Herder, Japan und das fremde Denken

doi:10.5771/9783495820667

Herder, Japan und das fremde Denken

Series: CONTRASTE

Volume 3 Published 2020

No access

doi.org/10.5771/9783495820667
ISBN print: 978-3-495-49057-0
ISBN online: 978-3-495-82066-7
Karl Alber, Baden-Baden Karl Alber, Baden-Baden

Buy in store

Zusammenfassung

Die Geschichte Japans ist eine eigenständige Gestalt der Geschichte der Menschheit, die für gebildete Europäer auch schon im 18. Jahrhundert imaginativ klar konturiert war. Herders Schriften fördern die Wahrnehmung und fordern den Respekt gegenüber der historischen Vielfalt menschlicher Äußerungen und fordern zu immer wieder erneuerten Übersetzungsbemühungen auf. Sie dienen dem großen Ziel einer jeweils hier und jetzt zu praktizierenden »Humanität«. Japanische und deutsche Herderforscher präsentieren Ergebnisse aus aktuellen kulturkomparatistischen Diskursen zu »Herder und Japan«.

Schlagworte

Johann Gottfried Europa Herder Humanismus Kultur Japan Übersetzen

Chapter Expand | CollapseAuthorsPage
1–16 Titelei/Inhaltsverzeichnis 1–16
19–34 Einleitung 19–34
- Herder, Japan und das fremde Denken Tilman Borsche Tilman Borsche
37–64 Sektion I: Berichte zur japanischen Herderforschung 37–64
- 37–47 Yoshinori Shichiji und Herder-Forschung in Japan Makoto Hamada Makoto Hamada 37–47
  - 1
  - 2
    - 2.1
    - 2.2
    - 2.3
  - 3
- 48–64 Herders Volkslieder in Japan – Bericht zur japanischen Herderforschung Yoichiro Shimada Yoichiro Shimada 48–64
67–102 Sektion II: Herder und deutsche Japan-Interessen 67–102
- 67–88 Die Darstellung Japans in J. G. Herders Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit Martin Bollacher Martin Bollacher 67–88
- 89–102 Japanologie als Kolonialwissenschaft? Zum 100-jährigen Jubiläum der deutschen Japanologie Tomoki Tsuji Tomoki Tsuji 89–102
105–142 Sektion III: Herder und Japan im Vergleich 105–142
- 105–121 Über die volkstümliche Poesie bei Herder, den Brüdern Grimm und Kunio Yanagita Isamitsu Murayama Isamitsu Murayama 105–121
- 122–142 Ordnung des Nebeneinander. Zur Bildungskonzeption bei Watsuji und Herder Koji Ota Koji Ota 122–142
145–178 Sektion IV: Herder und die Übersetzungsproblematik 145–178
- 145–160 Die Pfropfungsmetapher bei Herder und Schleiermacher im Kontext der Konzepte ›Transkulturalität‹ und ›kulturelle Übersetzung‹ Uwe Wirth Uwe Wirth 145–160
  - Pfropfung als (Agri-)Kulturmodell
  - Schluss
- 161–178 Herders Übersetzungslehre im Zeitalter der Globalisierung Yeon Soo Kim Yeon Soo Kim 161–178
181–232 Sektion 5: Herder und die Verschiedenheiten der Kulturen des Denkens 181–232
235–286 Sektion 6: Herder und die Humanität 235–286
- 235–252 Herder, Publikum, Humanität Ulrich Gaier Ulrich Gaier 235–252
- 253–272 Herders Konzept »Beförderung der Humanität« im Diskurs von der Bestimmung des Menschen Eberhard Scheiffele Eberhard Scheiffele 253–272
  - 1
  - 2
  - 3
  - 4
  - 5
  - 6
  - 7
  - 8
- 273–286 »Fortschritt«, »Glück(seligkeit)«, »Humanität« – Herders Kritik des eurozentrischen Aufklärungsoptimismus Tilman Borsche Tilman Borsche 273–286
287–293 Anhänge 287–293
- »CONTRASTE« und »Kulturkomparatistik«
- Hinweise auf die weiteren deutschsprachigen Publikationen des Verfassers zur Konzeption einer »kontrastiven Kulturkomparatistik«
294–296 Autorenverzeichnis 294–296

Durchsuchen Sie das Werk

Geben Sie ein Keyword in die Suchleiste ein