Filter results

Results (12)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

No access

Select

Michael Reinhard Heß

Mir Cәlal

Series: Bibliotheca Academica - Reihe Orientalistik

Volume 34 2023

Results in this title

Nizami und Füzuli S. 221-258

„… ein Füzuli-Zitat handelt oder nicht. [Anm. d. Übers.] 597 Aus Mir Cǝlals Text geht nicht sicher …” „… hervor, ob es sich bei diesen beiden Wörtern um ein Füzuli-Zitat handelt oder nicht. [Anm. d. Übers.] 255 …” „… um ein Füzuli-Zitat handelt oder nicht. [Anm. d. Übers.] 599 Zu dieser Textstelle gibt es keine …”

Füzuli über die Dichtung S. 39-56

„… 39 Füzuli über die Dichtung Um die Besonderheiten der Poesie Füzulis verständlich zu machen, ist es …” „… . Der Originaltext lässt sich also zugleich so lesen, dass die Füzuli-Bewunderer „wie verrückt“ waren …” „… – die Einheit – ist einer der herausra-gendsten Vorzüge in den Gedichten Füzulis. Bei Füzuli stehen die …”

Die Allegorie bei Füzuli S. 305-324

„… Füzuliyi-nakamra dǝr fǝraq, Bǝ yek müjdeyi-vǝsl tǝr gün mǝzaq …745 Füzuli, der fern von dem Ziel ist im Schmerz …” „… 305 Die Allegorie bei Füzuli I Solange das Weinglas du hältst, den Rosenkranz, Herz, nicht berühre …” „… Verspaar hat der geniale Dichter Mǝhǝmmǝd Füzuli seine Beziehung zu seinen Zeitgenossen und zu den …”

Füzulis literarische Prosa S. 201-210

„… . Jahrhundert lite-rarische Monumente wie die starken Prosawerke des genialen Füzuli.469 Prosa-werke wie das …” „… worden waren) in die aserbaidschanische Sprache übersetzt. So wie Füzuli in der Welt der Dichtung einen …” „… großen Füzuli historischem Werk „Der Garten der Glückseligen“.clxxviii 477 Jener bemitleidenswerte Junge …”

Endnoten S. 347-354

„… Külliyyat-idivani-Füzuli [Füzulis gesammelte Werke], S. 202. [Gemeint ist sehr wahr-scheinlich die in der Ahter-Druckerei …” „… schrieb. clxxxv Füzuli külliyatı [Füzulis Gesammelte Werke], Handschriftenfundus der Akademie der …” „… 347 Endnoten i Zeitschrift Maarif vǝ mǝdǝniyyǝt, Nr. 8 (1926), Seite 30. ii Füzuli: Әsǝrlǝri …”

Über die Ghaselen S. 57-72

„… , Füzuli, bringt was? Sie gestehen die Dummheit durch Leugnen der Lust in der Liebe.xlii In Füzulis Lyrik …” „… 57 Über die Ghaselen Mǝhǝmmǝd Füzuli ist der große Schöpfer und das unsterbliche Genie der Lyrik in …” „… kann auch nicht anders sein, denn Füzuli ist vor allem anderen ein Dichter des Herzens. Er selbst hat …”

Dichterische Kultur und Technik S. 125-150

„… Füzuli-Epigonen-tum Massencharakter annimmt. Ohne jeden Zweifel hatten nicht alle daran be-teiligten Dichter die Kunst …” „… 125 Dichterische Kultur und Technik Füzuli schrieb und entfaltete seine Kreativität in einer …” „… Regeln und Gesetze dieser literarischen Tradition und Schule. Füzuli hat die am höchsten entwickelten und …”

Lyrik S. 171-200

„… Überlegenheit der Muslime über Nichtmuslime. [Anm. d. Übers.] 439 Zu diesem Füzuli-Zitat siehe auch S. 253 des …” „… 171 Lyrik Füzuli ist bekanntermaßen ein Lyriker, ein Dichter des Herzens. Das Genre der Ghasele369 …” „… weder unter den vor Füzuli wirkenden Dichtern noch unter den nach ihm kom-menden, darunter Vaqif,370 …”

Literarisch-künstlerische Logik S. 151-170

„… 151 Literarisch-künstlerische Logik Füzuli ist ein genialer Dichter, der in der Welt der Kunst und …” „… Vorwort seines Diwans in sehr deutlichen Worten.329 Wie die anderen großen Künstler der Welt hält Füzuli …” „… sind: erstens die Ausbildung und zweitens das Talent. Füzuli zeigt uns, dass in der Schule, die er …”

Vorwort S. 9-26

„… Cǝlals Füzuli-Lektüre zeigen, dass er ganz offensichtlich bemüht ist, in den Lesern – zu denen …” „… „Triumph der heiligen Mission Füzulis und von anderen Genies wie Füzuli“ (Füzuli vǝ Füzuli kimi dahilǝrin …” „… Besonderheiten Füzulis“ (Füzulinin poetik xüsusiyyǝtlǝri).2 Der erstmals 1958, also noch zu Leb-zeiten und …”

Unser großer geistiger Zeitgenosse S. 325-342

„… von Füzulis Seele erkennbar. Füzuli ist ein Dichter, der die Massaker in den Epochen Sultan Selims,769 …” „… Füzuli, wie auch Hafis, es als Dichter der Liebe zu Berühmtheit gebracht hat. Doch deswegen kann man …” „… 75 Vierzeiler. Offenkundig sind diese Gedichte, die Füzuli zu verschiedenen Zeiten geschrieben hat …”

Anfang S. 31-38

„… Motive Füzulis bereits bei Nǝsimi und Hǝbibi finden. Dies bedeutet indes keinesfalls, dass Füzuli ein …” „… bekannt, dass die Literatur Aserbaidschans be-reits vor Füzuli eine große und hochentwickelte Periode …” „… Schema aa bb cc … ergibt). Unter 32 einen Tǝxmis65 den Füzuli zu einer Ghasele Hǝbibis schuf: Im …”

Besonderheiten der literarischen Sprache S. 73-118

„… überhaupt durch Füzuli in die Dichtung eingeführt wurden. Eine der den Reichtum von Füzulis Wortbestand am …” „… 73 Besonderheiten der literarischen Sprache Es existiert die Meinung, dass Füzuli sich einer …” „… et-was Aufmerksamkeit schenkt, wird jedoch die Grundlosigkeit dieser Ansicht deutlich. Füzuli lebte im 16 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… ....................................................................................................................................... 31 Füzuli über die Dichtung …” „… ......................................................................................... 211 Nizami und Füzuli …” „… ................................................................................. 259 Die Allegorie bei Füzuli …”

Szenerien S. 119-124

„… . Füzuli ist ein Lyriker, und zwar ein sehr großer. Doch die reichste Quelle an Stoffen für seine Lyrik …” „… und farbenprächtige Natur. Es gibt bei Füzuli sogar Ghaselen und andere Werke, die ausschließlich …” „… Meisterschaft dargestellt. In seiner „Winterkasside“ liefert Füzuli eine schöne und vollkommene Be-schreibung …”

Vom Verfasser S. 29-30

„… es zwar viele gibt, die bis jetzt in unserem Vaterland und außerhalb von ihm über Füzuli geschrieben …” „… schöne Geliebte wendet, kann man leicht abgewandelt auch auf Füzuli selbst anwenden. Denn an einem Ort …” „… , wo Füzuli zu „reden“ anhebt, fangen nicht nur Steine, Gemäuer und Bilder an zu sprechen, sondern …”

Das Epos der unsterblichen Liebe S. 259-304

„… Dichters Füzuli. Die Quelle der Liebeslegende „Leyli und Medschnun“ führt man auf eine Zeit zurück, die …” „… Dichter wie Alischir Nawai und Füzuli, bewahrten im Wesentlichen den Geist von Nizamis Werk, zum Teil …” „… aus Arabien und von arabischen Stämmen kam. Doch sowohl bei Nizami als auch bei Füzuli und in der weit …”

Der Bohémien und der Asket S. 211-220

„… hochentwickelten und philoso-phischen Thematik widerspiegelt, hat der große Füzuli gewissermaßen ein erstes Fazit …” „… interessanten Aspekt stellt es dar, dass Füzuli anders, als dies andere Dichter in Ghaselen und Vierzeilern tun …” „… Füzuli sich wie ein Schwert aus der alten, finsteren Welt des Feudalismus hervorgereckt hat und in …”

Editorische Notiz S. 343-344

„… 343 Editorische Notiz Die vorliegende Übersetzung beruht auf der Ausgabe Mir Cǝlal, Füzuli …” „… Https://www.bioqrafiya.com/ 2020/06/mehemmed-fuzuli.html [downgeloaded am 15. Februar 2023]. …” „… sǝnǝt-karlığı. Baku 2018, Çaşıoğlu-Verlag. ISBN 9789952274608. Die Abbildung Füzulis auf S. 7 stammt aus …”

Zu Autor und Buch S. 355

„… literaturwissenschaftlichen Erforschung des aserbaidschanischen Dichters Mәhәmmәd Füzuli (1480-1556) eingeordnet, eines der …” „… monogra-phisches Werk erschienen ist, bedeutet, dass seine Arbeit auch heute noch für alle an Füzuli Interessierten …” „… als Gründer der modernen Füzuliforschung angesehen. Die hier vorgelegte Übersetzung von „Füzulis …”

doi.org/10.5771/9783987400339

No access

Select

DIYÂR

Browse Volumes: DIYÂR

DIYÂR Volume 1 (2020) Issue 2 ISSN Online: 2942-3155

Results in this title

Benedek Péri Muḥammad Fużūlī’s The Debate of Weed and Wine (Beng ü Bāde) Revisited: Towards a New Interpretation S. 219-239

„… Tahir Olgun in his volume titled Fuzûlî’ye Dâ’ir, in 1936.40 Olgun suggested that the two main …” „… , Mehmet. 2017. Fuzûlî’nin Yaşadıgı Çağa Eleştirel Tanıklığı. Beng ü Bâde [Beng ü Bāde: A Critical Source …” „… . 2004. ‘Fuzuli’nin Beng ü Bade mesnevisi ve bade sembolü’ [Fużūlī ’s Beng ü Bāde and the Symbol of Wine …”

Cem Kara Reading Matter in a Sufi Tekke: Book Lists of Bektashi Tekkes in the Nineteenth and Twentieth Centuries S. 240-267

„… Şaʿbān-ı Velī at the Kastamonu University]. 321–329. Yorulmaz, Bülent. 2000. ‘Kerbela ve Fuzûlî’ye Dair …” „… . Edited by Mehmet Arslan. Istanbul: Kitabevi. Fuzulî. 1987. Ḥadīḳat üs-Süʿedā. Edited by Şeyma Güngör …” „… . Istanbul: Varlık Yayınevi. Gölpınarlı, Abdülbaki (ed.). 1961. Fuzulî Divanı. Istanbul: İnkilap …”

doi.org/10.5771/2625-9842-2020-2

Angelika Neuwirth, Michael Hess, Judith Pfeiffer, Börte Sagaster - Ghazal as World Literature II

Access

Select

Angelika Neuwirth (ed.), Michael Hess (ed.), Judith Pfeiffer (ed.), Börte Sagaster (ed.)

Ghazal as World Literature II

Series: Istanbuler Texte und Studien (ITS)

Volume 4 2006

Results in this title

Tunca Kortantamer The Function of Metaphors in the Relationship between Meaning and Structure in the gazel Poem S. 185-196

„… ). 78-247. Dilçin, Cem 1991: Fuzulî’nin Bir Gazelinin ¡erhi ve Yap sal Yönden £ncelenmesi. Türkoloji …” „… Dergisi IX , 1991. 43-98. Dilçin, Cem 1992: Fuzulî’nin ¡iirlerinde Söz Tekrarlar na Dayanan Bir Anlat m …” „… ÖzelliÊi. Türkoloji Dergisi X , 1992. 77-114. Dilçin, Cem 1995: Fuzulî’nin ¡iirlerinde £kilemelerin …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. I-XVIII

„… continued to be attractive. In the following couplets, Fuzûlî proclaims the importance of the ghazal …” „… the ghazal, for its fame is abiding A pleasure to read, painless in writing Above, Fuzûlî describes …”

Selim S. Kuru Naming the Beloved in Ottoman Turkish Gazel: The Case of İshak Çelebi (D. 1537/8) S. 163-174

„… male names in her masterly comparison of two great poets Hâf z and Fuzulî, but Hâf z does not employ …” „… . Istanbul. Maz oÊlu, Hasibe 1956: Fuzûlî – Hâf z: £ki ¡air Aras nda bir Kar¢ la¢t rma. Ankara. Mermer …”

Angelika Neuwirth Einleitung S. XIX-L

„… and Mejnun by Fuzuli. Translated by Sofi Huri with introduction and notes by Alessio Bombaci. London …”

doi.org/10.5771/9783956506932

Aser Babajew - Weder Krieg noch Frieden im Südkaukasus

No access

Select

Aser Babajew

Weder Krieg noch Frieden im Südkaukasus

2014

Results in this title

Einleitung: Warum Bergkarabach? S. 17-22

„… , Gubadli, Zengilan, Dschebrajil) sind ganz und die zwei weiteren (Agdam, Füzuli) teilweise besetzt. Die …”

doi.org/10.5771/9783845254500

Martin Greve - Writing the History of "Ottoman Music"

Access

Select

Martin Greve (ed.)

Writing the History of "Ottoman Music"

Series: Istanbuler Texte und Studien (ITS)

Volume 33 2015

Results in this title

Şehvar Beşiroğlu Demetrius Cantemir and the Music of his Time: The Concept of Authenticity and Types of Performance S. 211-230

„… and adopt Fuzulî or any other work of art from our own artistic viewpoint. But some of my friends did …” „… . We cannot detach anything from the past. The past is a whole entity. We have to understand Fuzulî in …”

doi.org/10.5771/9783956507038

1

2 3