Filter results

Results (20185)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Katharina Ratzke, Wolfgang Bayer, Svenja Bunt - Inklusion für die gemeindepsychiatrische Praxis

No access

Select

Katharina Ratzke (ed.), Wolfgang Bayer (ed.), Svenja Bunt (ed.)

Inklusion für die gemeindepsychiatrische Praxis

2019

Results in this title

Übersetzung) Kwartiermaken – Arbeiten an einer gastfreundlichen, inklusiven Gesellschaft (Doortje Kal, Sabine Schleimer S. 40-45

„… (Übersetzung)Ausgeschlossen zu sein ist das Schlimmste, was einem Menschen passieren kann. Das Gefühl zu haben, nicht …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… (Übersetzung)Erste Umsetzungsschritte von Kwartiermaken in Deutschland 45Fritz BremerHANDLUNGSKONZEPT FÜR EINE …”

Christiane Grabe, Andreas Jung Stigma, Barrieren und Vorschläge zu deren Überwindung S. 30-40

„… GesellschaftDoortje Kal, Sabine Schleimer (Übersetzung)Ausgeschlossen zu sein ist das Schlimmste, was einem Menschen …”

doi.org/10.5771/9783966050111

No access

Select

Christian Schärf

Diebe des Feuers

2023

Results in this title

Übersetzungen S. 231-233

„… ÜbersetzungenWilliam Carlos WilliamsDas GedichtEs liegt alles amTon. Ein Lied.Selten ein Lied. Es …” „… Manches sagen, was die Herzen freut:Seht, wie ihr mich würdig ehret.[…]232 ÜbersetzungenWalther von der …” „… Erinnerungen lasten schwerer als Felsen.(Übertragung ins Deutsche von Friedhelm Kemp).Übersetzungen …”

Anmerkungen S. 219-230

„… Anmerkungen1 Williams: Gedichte, S. 184 Übersetzung ins Deutsche s. S. 231.2 Koch: Die Sprache der …” „… . Übersetzung ins Neu-hochdeutsche s. in diesem Band S. 231.25 Brainard: Ich erinnere mich, S. 7.26 Ein …” „… : Schreiben, S. 585.30 Walther von der Vogelweide: Gedichte, S. 158. Übersetzung ins Neu-hochdeutsche s. in …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-6

„… .......................................................................................Übersetzungen .....................................................................................Literatur …”

Literatur S. 234-240

„… „Phaidros“. München 1962.Platon: Sämtliche Werke. In der Übersetzung von Friedrich Schleiermacher. Hg. von …”

I. Diebe des Feuers S. 20-105

„… Übersetzer Karl Simrock 1833 mit „Deutschlands Ehre“ überschrieben hat. Man muss Walther zugute-halten, dass …” „… von einer einfachen, das Gedicht zentral betreffenden Tatsache belegt. Es zu übersetzen oder in eine …” „… Übersetzungen und Übertragungen gleichwohl nicht im Wege steht und dennoch bei jeder Übertragung erhalten bleibt …”

II. Das prometheische Stigma S. 106-185

„… grenzenlos und nicht zuletzt ihm und seinen Übersetzungen war es zu verdanken, dass der Amerikaner auf dem …”

doi.org/10.5771/9783849818555

Carlos Kölbl, Anna Sieben - Stichwörter zur Kulturpsychologie

Partial access

Select

Carlos Kölbl (ed.), Anna Sieben (ed.)

Stichwörter zur Kulturpsychologie

Series: Diskurse der Psychologie

Volume 2018

Results in this title

Joachim Renn Übersetzung S. 387-392

„… Übersetzung Joachim Renn Operationen der Übersetzung galten lange Zeit als Sinn und Bedeutung …” „… erhaltende Übertragungen einer Sinnsequenz von einer Sprache in die andere. Was in der Übersetzung an Sinn …” „… der Übersetzung hat sich demgegenüber eine geradezu konträre Vorstellung durchgesetzt (Vermeer, 1966 …”

Shingo Shimada Vergleich S. 405-410

„… Lebensformen quer verlaufenden relationalen Prozesse wie zum Beispiel Übersetzung oder Wissenstransformation …” „… ). Kulturvergleichende Psychologie. Berlin et al.: Springer VS. Heller, L. (Hrsg.). (2017). Kultur undÜbersetzung …” „… ). Würzburg: Ergon. Renn, J., Shimada, S. & Straub, J. (Hrsg.). (2002). Übersetzung als Medium des …”

Hans-Dieter König, Michael Lacher Unbewusste S. 399-404

„… . Jahrhunderts verfasste Theorie des Unbewussten zeitgemäß in die Gegenwart übersetzen lässt, hat Alfred Lorenzer …” „… ins Es übersetzen, lässt sich so als ein Gefüge unbewusster Interaktionsformen beschreiben, die im …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Andreas Maercker & Karin Rechsteiner Übersetzung 387 Joachim Renn Umwelt 393 Paul Sebastian Ruppel …”

Carlos Kölbl, Anna Sieben Einleitung S. 11-14

„… methodologische Grundlagen beziehen (z.B. »Übersetzung«, »Vergleich« und »Verstehen« sowie »Methodologie …”

Pradeep Chakkarath Wissenschaft S. 425-432

„… . Wissen,Wissensformen undOrdnungen derWissenschaft Der deutsche Begriff »Wissenschaft« hat sich als Übersetzung des …”

Hans Julius Schneider Sprache S. 355-360

„… . Grundzüge des menschlichen Sprachvermögens. Frankfurt/M.: Suhrkamp (Übersetzung von Taylor, 2016). Tomasello …”

Ralph Köhnen, Sandra Plontke Bild S. 71-78

„… sie Nichtsichtbares in Sichtbares übersetzen und der Realbezug zwischen Abgebildetem und Bild kaum …”

Alexander Kochinka Gefühl S. 135-142

„… Übersetzer dabei hätte oder den Probandinnen und Probanden eine (grobe) semantische Einführung von »anger …”

Norbert Ricken Subjekt S. 361-368

„… , deutsch nach unten legen beziehungsweise unter etwas werfen) abstammend und als Übersetzung des …”

doi.org/10.30820/9783837974522

No access

Select

Thomas Kempa

Kriegskunst im Business

Series: Neue China-Studien

Volume 3 2010

Results in this title

Übersetzungen S. 33-41

„… 33 Übersetzungen Von Sunzi bingfa existieren mittlerweile zahlreiche Übersetzungen, wobei alle …” „… Sprachen, die anhand englischer Ausgangstexte erstellt wurden. Die wohl früheste Übersetzung von Sunzi …” „… hatte sich kulturell eng an das Reich der Mitte angelehnt.108Die chronologisch nächste Übersetzung …”

Formähnlichkeiten quer durch Business Sunzi S. 200-203

„… beginnt der originale Sunzi-Text in Übersetzung.784 Vergleicht man dies mit anderen 783 Michaelson 2001 …” „… . 784 Am Rande sei hier noch bemerkt, dass bei der Übersetzung von Michaelsons Text ins Chinesische für …” „… die englische Übersetzung des Originaltexts (die englische Übersetzung stammte, wie bereits erwähnt …”

Vieldeutigkeit und Anwendbarkeit als prägende Texteigenschaften S. 28-33

„… : !"²D#$w%#& c!"²D#$'?#8685 In diesem Sinne schreibt der Sunzi-Forscher und -Übersetzer Ralph D. Sawyer …” „… Übersetzung von Donald Krauses Die Kunst des Krieges für Führungskräfte heißt es auch: „Das Original liest …” „… mögliche Interpretation derselben Textstelle vom selben Übersetzer lautet: If a commander heeds my …”

Exkurs: Ein deutscher Beitrag zu Business Sunzi S. 203-204

„… ungewöhnliche Umschreibung mit Tao, Tien, Di, Dschian und Far aus der deutschen Übersetzung von Donald Krauses …” „… Buch Die Kunst des Krieges für Führungskräfte.795 Der deutsche Übersetzer dieses Buches aus dem …” „… Übersetzung von Sunzi bingfaaus dem Jahre 1972, die den Titel Die dreizehn Gebote der Kriegskunst trug.797 Der …”

Darstellungsperspektiven in Business Sunzi S. 188-200

„… Werk den Originaltext in kurze Abschnitte auf, denen jeweils eine Übersetzung ins moderne Chinesisch …” „… , wobei der Anhang den kompletten Originaltext von Sunzi bingfa samt dessen Übersetzung ins moderne …” „… Wirtschaftsthemen auseinandersetzte. 758 Die deutsche Übersetzung der Kapitelüberschriften folgt der Übersetzung …”

Dichte Praxis und implizites Wissen als Voraussetzung für interkulturelles Verstehen S. 54-61

„… die Frage, wie Integration in der modernen Gesell-Übersetzer noch als Modell für den Vorgang des …” „… Übersetzens diene. Hönig schreibt dazu: „Das eigentliche Problem beim “Wegabstrahieren“ der Sprache und dem …” „… Metapher der Übersetzung ein, die der Beschreibung des Umgangs mit den Thematiken der Grenze und des …”

Grundlegende Übersetzungsprobleme bei Jullien S. 73-74

„… Antagonismus zwischen beiden Autoren wird auch auf dem Gebiet der Hermeneutik und des Übersetzens sichtbar …” „… dabei auf Julliens Übersetzungen von Begriffen wie dao (), shi (-) oder dan (.), die Jullien mit …” „… einzige, unveränderliche französische Übersetzung gewählt habe, obwohl er sich bewusst gewesen sei, dass …”

Eine Hermeneutik der Faktizität S. 47-54

„… Übersetzung zwischen Kulturen gültige, Konzeption des Übersetzungsbegriffs vor, wobei das Übersetzen als ein …” „… Inhalt der Kommunikation nicht voneinander trennbar seien. Mithin sei Übersetzen auch nicht der Austausch …” „… „Äquivalenzrelation[en]“ seien vielmehr sekundäre 188 Schneider, Hans Julius: „Fortsetzung statt Übersetzung“, in: Renn …”

Texte und Kommentare S. 24-28

„… Die komplette Übersetzung der Episode findet sich z.B. in Giles 1910, S. xif., bzw. zahlreichen …” „… bisherigen Lehrmeinungen obsolet werden.74 67 Vgl. Sawyer 1995, S. 38. 68 Ames 1993, S. 30, Übersetzung TK …” „… und seinem Werk vgl. Lau/Ames 2003, S. 1 – 85. Eine weitere Übersetzung stammt von Ralph D. Sawyer …”

Literaturverzeichnis S. 223-246

„… . Bachmann-Medick, Doris: „Übersetzung im Spannungsfeld von Dialog und Erschütterung. Ein Modell der …” „… ): Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration. Frankfurt am Main/New York, S. 275 – 291 …” „… : Klett-Cotta, S. 87 – 111. Hönig, Hans G. (1995): Konstruktives Übersetzen. Studien zur Translation, Band I …”

Im Westen S. 108-116

„… . Aufl. Bognor Regis: Wiley & Sons, S. 14f.). 411 Siehe: Li et al., S. 18. In der englischen Übersetzung …” „… Sunzi bingfa-Übersetzung vorgelegt. Im Geleitwort der Neuauflage von 1969 schrieb Tang: Most of Sun Zi’s …” „… um ein hochrangiges Mitglied des Jockey-Clubs handelte, wurde in der deutschen Übersetzung aus dem …”

Einteilungsprobleme bei der Fremdbetrachtung S. 71-73

„… Hermeneutik und des Übersetzens sichtbar. Billeter wirft Jullien vor, er tue den Wörtern und Begriffen im …” „… Chinesischen Gewalt an, 270 und verweist dabei auf Julliens Übersetzungen von Begriffen wie dao (), shi …” „… chinesischen Ausgangsbegriffe je eine einzige, unveränderliche französische Übersetzung gewählt habe, obwohl er …”

Das ‚Andere’ verstehen S. 42-47

„… sogar darauf schließen, dass ein solches Ende des Verstehens (sofern man Verstehen als Übersetzung …” „… auffasst) aufgrund der Eigenheiten des Übersetzens prinzipiell unmöglich sei. Doch davon soll im Folgenden …” „… komplexeren sozialen Gruppe Übersetzungen stattfinden müssen.162 Dies ist auch insofern interessant, als damit …”

Von den ‚Anderen’ lernen S. 12-18

„… 12 amerikanische Sunzi-Forscher und -Übersetzer Ralph D. Sawyer davor, die ‚Weisheiten’ aus Sunzi …” „… erfolgreiches Werk, das im Jahre 1900 in deutscher Übersetzung erschien,16 das ohnehin bereits sehr negative …” „… , allen voran Lu Xun, beeinflusst, der das Werk in japanischer Übersetzung rezipierte und eine Übersetzung …”

Chinesische Innenansichten auf Basis westlicher Kategorien S. 66-71

„… wurde. Motor der Übersetzung, so Shimada, sei das Machtgefälle zwischen den westlichen und den …” „… asiatischen Ländern gewesen, was auch die Asymmetrie der Übersetzungen erkläre.243 Diese Auffassung muss …” „… ihn diese Tatsache dazu zwang, sein Verständnis von japanischer Kultur zu übersetzen. Okakura …”

Durchgängige Motive S. 204-211

„… der chinesischen Übersetzung im Sinne der Kristeva’schen Gebrochenheit im Übertragungsprozess einen …” „… der chinesischen Ausgabe selbst nur im Anhang. Eine andere Auslassung in der chinesischen Übersetzung …” „… chinesischen Übersetzung ebenfalls komplett gestrichen. Sehr deutlich sieht man hier, wie sich Material aus den …”

Zusammenfassung und Fazit S. 214-216

„… bei jeglichem Übersetzen, meist unmöglich zu sagen, wo dessen Grenzen konkret verlaufen. Am Phänomen …” „… betont werden, dass Transfer hier als Produkt von Übersetzung und damit einer mehr oder minder sinnvollen …” „… Fortsetzung gesehen wird, wie es an den Textbeispielen deutlich geworden ist. Überhaupt spielt die Übersetzung …”

Der Mythos der getrennten Welten – China und der Westen S. 61-66

„… 61 Solche Berührungspunkte sind vor allem gegeben in den vermittelnden, übersetzenden Praktiken, zu …” „… Business-Konzeptionen zu popularisieren und trotzdem einen ‚eigenen Weg’ zu gehen. Auch im Westen fand eine Übersetzung …” „… für das ‚Westliche Denken’ auseinandersetzt, mehrere Bücher in chinesischer Übersetzung erschienen.228 …”

In China S. 81-102

„… Epoche hin. So erwähnt Roger T. Ames in seiner Einleitung zu seiner Übersetzung von Sunzi bingfa, dass …” „… (in der Übersetzung Burton Watsons) die Stelle in Hanfeizi, in der dieser die Popularität des Buches …” „… die Gemüts-Schule mit der Kriegsschule [Der Begriff Gemüts-Schule311 als Übersetzung für xinxue …”

Mehrdimensionale Kulturtransferprozesse S. 21-23

„… zu übersetzen und sie neu zu definieren, was anfangs durchaus nicht nur auf sprachlichem, sondern …” „… pensée stratégique chinoise : une sagesse en action. Paris: Dunod, S. 20, Übersetzung TK. Hier muss …” „… auch für den Westen konstatieren, dass eine Übersetzung von Konzepten aus dem chinesischen Kulturraum …”

Die Entwicklung der Formen: China S. 174-179

„… intralinguale Übersetzung von Sunzi bingfa671– also eine Übertragung in das damalige Chinesisch – und stellt …” „… Anmerkungen und einer diesen folgenden Übersetzung versehen ist. In der frühen Qing-Zeit findet sich eine …” „… ?, zhushi) vorgestellt. Dem folgt jeweils eine Übersetzung ins moderne Chinesisch (??, yiwen), an die sich …”

Zukünftige Entwicklung und weitere Forschungsfelder S. 216-222

„… festgestellt wurde, handelt es sich bei dieser und im Grunde jeder anderen Übersetzung um eine Fortsetzung, 840 …” „… die Übersetzungen gegenseitig beeinflusst haben bzw. wer von wem wie viel abgeschrieben oder auch …” „… Übersetzen und den Kulturtransfer schreiben. Ein Beispiel hierfür wäre auch die Frage, ob, und wenn ja …”

Kulturtransfer als Schwingungsbewegung S. 74-76

„… Technik des Übersetzens nicht einlösen kann. Bei genauerer Betrachtung kann man sich jedoch dem Gedanken …” „… , sei unserem Denken gerade entgegengesetzt.“ (Billeter 2006, S. 11, Übersetzung TK.) Damit [mit dem …” „… China, insbesondere in der französischen Öffentlichkeit bildet.“ (Billeter 2006, S. 15, Übersetzung TK …”

Die aktuelle Bedeutung von die Kunst des Krieges S. 9-12

„… Übersetzung von Sunzi bingfa aus dem Jahr 19106 hatte er das antike chinesische Werk in den höchsten Tönen …” „… Übersetzungen und Neuinterpretationen von Sunzi bingfa unter den unterschiedlichsten Aspekten ist mittlerweile …” „… Details vgl. Kapitel 4 und 5. 12 amerikanische Sunzi-Forscher und -Übersetzer Ralph D. Sawyer davor, die …”

Sunzi als Programm und als Leitbild S. 155-163

„… : Probleme der Wirtschaft], S. 17 – 20, hier S. 17, Übersetzung TK. 603 Zu den Vier Modernisierungen vgl …” „… bingfa, in: Der Wissenschaftliche Manager], S. 39f. und 46, Übersetzung TK. 159 Bezüglich des …” „… ., S. 40, Übersetzung TK. 609 Krott 1978, S. 36. 610 Ibid., S. 41. 611 Yan 1984, S. 17. 161 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-8

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche …” „… und Anwendbarkeit als prägende Texteigenschaften 28Übersetzungen 332 Fremdverstehen und Kulturtransfer …”

Über den Autor von Sunzi bingfa S. 23-24

„… Vorfahre ein Traktat über den Krieg verfasst hatte. Der Sinologe und Sunzi bingfa-Übersetzer 51 Vgl …” „… Version von Sunzi bingfa. 63 Die komplette Übersetzung der Episode findet sich z.B. in Giles 1910, S. xif …”

Die ideologische Vereinnahmung von Sunzi bingfa S. 150-155

„… seiner Übersetzung von Deng Xiaopings programmatischen Dokumenten zu Chinas Zukunft aus dem Jahre 1975 …” „… . Übersetzung und Kommentar. 2. erweiterte Auflage. Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg Nummer 95 …” „… Tageszeitung vom 31.10.1974], Übersetzung TK. 586 Für eine ausführlichere Darstellung der Umstände von Lin …”

In Japan S. 102-108

„… Übersetzung stammt von Ingrid Schuster (vgl. Schuster, Ingrid (1967): Kamada, Rykund seine Stellung in der …” „… Übersetzung von Sunzi bingfa, in der er schreibt, dass in Japan sich unter den mehr als einhundert Ausgaben …” „… . In der englischen Übersetzung des Werkes aus dem Jahre 1990 finden sich die Namen der beiden übrigens …”

Einführende Bemerkungen S. 166-172

„… , Übersetzung TK. 169 Form von Management gehandelt habe. Das ist eine Einschätzung, die aus der frühen …” „… . Arlington Heights: AHM Publishing. 637 Li et al. 1984, S. 105, Übersetzung TK. 638 Dieser Begriff stammt …” „… bzw. ‚echte’ Übersetzungen handelt, bei denen Material von einem Sprach- und Kulturraum in den anderen …”

Die Entwicklung der Formen: USA S. 181-186

„… der Übersetzung des Ex-US-Marine-Offiziers Samuel B. Griffith (1906 – 1983) ein autoritatives Werk …” „… Relationships. McGraw-Hill, Einbandrückseite. 730 Es existiert auch eine Reihe von Übersetzungen von …” „… . 732 Deutsche Übersetzung von Thomas Kempa. Im Originaltext wurde der Titel mit Ancient subtleties of …”

Selbst- und Fremdbestätigungen S. 18-21

„… neuen Begrifflichkeiten und Konzeptionen in die Realität der Volksrepublik zu übersetzen und sie neu zu …” „… . Paris: Dunod, S. 20, Übersetzung TK. Hier muss jedoch angemerkt werden, dass dieser Autor durchaus …”

Ausprägungen des Nationalismus in China S. 125-131

„… (vgl. Zhao 2004, S. 39ff., Übersetzung TK). 480 Vgl. ibid., S. 207 sowie S. 230. 481 Vgl. ibid., S. 9 …” „… , Übersetzung TK. 128 es doch auch genügend bereits vorhandene „loci of identification“482. Aber in der Tat sagt …”

Deutsche Einflüsse in der Genese des Traditionalismus S. 141-150

„… chinesisches Denken – legitimiert wurden.578Martin Krott weist in der Einleitung zu seiner Übersetzung von Deng …” „… . Übersetzung und Kommentar. 2. erweiterte Auflage. Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg Nummer 95 …”

Zusammenfassung: Sunzis ‚wunderbare’ Wandlungen S. 163-165

„… zu übersetzen. So ist ein tiefergehender Zugang zur klassischen Philosophie und Wissenschaft und den …”

Die Entwicklung der Formen: Japan S. 179-181

„… hinweg relativ konstant: So wurde bereits 687 Der erste Übersetzer von Sunzi bingfa ins Englische …”

Ost-West-Perspektiven – eine grundsätzliche Einteilung von Business Sunzi S. 186-188

„… Übersetzung von Thomas Kempa. Im Originaltext wurde der Titel mit Ancient subtleties of natural knowledge …”

Die wandernden Weingläser S. 211-213

„… : j?}Ña??XiO¨Majkl?gmS±PnmoapøyqrÃ°!?lAjsâÎt½u?.avwÛ¯pâW+XxÜ$Ò\M?yzp<¨0mo6}4{{W|}~4Vða£ÓÜbersetzung TK. …”

Die wechselseitige Business Sunzi-Rezeption als interkulturelles Missverständnis S. 76-80

„… . Besonders interessant wird diese Entwicklung an der Stelle, an der die ersten Übersetzungen von Business …”

doi.org/10.5771/9783845222998

Birgit Erdle, Annegret Pelz - Ilse Aichinger Wörterbuch

No access

Select

Birgit Erdle (ed.), Annegret Pelz (ed.)

Ilse Aichinger Wörterbuch

2021

Results in this title

übersetzen S. 272-275

„… 272 übersetzen Wer das Übersetzen in Ilse Aichingers Werk sucht, wird es erstens nicht und …” „… Autorin kaum zu Übersetzungen geäußert.1 Doch wird man die Poetik des »zweiten Originals«, mit Wysława …” „… Sachen werden durchlässig. »Übersetz mich, übersetz mich!« Schon der doppelte Notruf des »entsetzten …”

Entsetzt … der Sinn S. 85-89

„… aus den Worten zu seinen beiden Seiten und rief nach einem Fährmann: Übersetz mich, übersetz mich …” „… Sinns, die rettende Übersetzung von einer Sprache in die andere wird politisch verunmöglicht. Wo einmal …” „… anzündet in einem dunklen Haus und wieder weitergeht.«9 Doch nicht das »über-« des Übersetzens und nicht …”

Conrad S. 58-61

„… Literatur, teils in englischer Originalsprache, teils in deutschsprachiger Übersetzung. Da die Bücher, mit …” „… Übersetzung und überaus intensiv, befinden sich doch ein Dutzend Conrad-Bände in Aichingers englischer …” „… Übersetzung unter dem Titel Sieg. Eine Inselgeschichte in Aichingers englischer Bibliothek. Eine andere …”

Schweigen S. 232-236

„… übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens«.12 Der Text Schlechte Wörter führt die vorangegangene …” „… übersetzen, das ist die Aufgabe des Schreibens«, in: Moser (Anm. 5), 42-46, S. 42. 13 Schlechte Wörter [1973 …”

Der dritte Mann S. 62-67

„… bezeichnet, »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen«,1 nimmt die Ästhetik des Kinos auf, Stille …” „… Holl Anmerkungen 1 Luzia Stettler: »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist die …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-7

„… . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Tod / sterben / Ende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 übersetzen …”

Hoffnungslosigkeiten aller Art S. 140-143

„… Flecken siegen.« Sinn. Dass er sich der Übersetzung in einen Metatext verweigert, besagt nichts und für …”

Der 1. September S. 68-71

„… Ilse Aichinger, zit. nach Luzia Stettler: »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen, das ist …”

unterschreiben S. 281-284

„… Witwe am Nachlass und ihre annähernden Übersetzungen von älteren, ursprünglich französischsprachigen …”

Eich S. 76-79

„… . 68. 7 Eich (Anm. 2), S. 692. 8 Luzia Stettler: »Stummheit immer wieder in Schweigen zu übersetzen …”

Hai/Fisch S. 123-127

„… die Hai / Fische übersetzen die »Stummheit in […] das engagierte Schweigen«.14 Aichingers Verwendung …”

Zumutung S. 334-338

„… , diese beängstigende Unheimlichkeit sowie die daraus ableitbare »Lautlosigkeit« zu übersetzen, wird …”

Schnee S. 219-223

„… dem Versuch ist, »Stummheit in Schweigen zu übersetzen, in das engagierte Schweigen, ohne das Sprache …”

Kinder/Wien S. 160-164

„… Ragazzi di Vienna, in einer Übersetzung von Alessandro Gallone. Es wäre möglich, dass diese italienische …”

Vorwort S. 8-17

„… , übersetzen und unterschreiben. Gefragt nach der Art und Weise, in der das Hörspiel eine Welt aus Wörtern und …”

doi.org/10.5771/9783835347571

1

2 3 ... 4037