Filter results

Results (2839)

Sort by:

Select all Select all

Page 3

Alev Masarwa, Hakan Özkan - The Racecourse of Literature

No access

Select

Alev Masarwa (ed.), Hakan Özkan (ed.)

The Racecourse of Literature

Series: Arabische Literatur und Rhetorik - Elfhundert bis Achtzehnhundert (ALEA)

Volume 8 2020

Results in this title

Andreas Herdt Taqrīẓ, Schein-Taqrīẓ oder Anti-Taqrīẓ? Ein mamlukenzeitliches Beispiel dafür, wie schmal der Grat zwischen Lob und Schmähung sein kann S. 96-129

„… ), ein viel zitierter Dichter der mamlukischen Epoche. Das in seinem Namen enthaltene arabische Wort …” „… gebrauchten Wortes alfuḥūl ist „Meister des dichterischen Handwerks“. 136 Das arabische Adjektiv raqīq …” „… Taqrīẓe in der arabischen Literatur sind westliche Forscher relativ spät aufmerksam geworden. Einer der …”

Alev Masarwa Wasser, Wein und Architektur: Kulissen des Genusses im Ḥalbat al-kumayt S. 278-362

„… Dichter entscheidend war.21 Wie im antiken Griechenland und Rom war es auch bei den Arabern üblich …” „… passim; Gregor Schoeler, „Ein Weingedicht des arabischen Dichters Abū Nuwās“, in: Asiatische Studien 50 …” „… . 75; vgl. Wilhelm Hoenerbach, Dichterische Vergleiche der Andalus-Araber, I‒II, Bonn 1973, insb. S …”

Syrinx von Hees Ein Lobgedicht auf den Obersten Staatssekretär zum Anlass eines ‚house-sitting‘. Überschneidungen von Herrschaftshof und Bildungsbürgertum und ihre Reflexion bei an-Nawāǧī S. 214-263

„… 4 In dieser Form gebe ich eine Doppeldeutigkeit (tawriyah) des arabischen Textes wieder. 5 Ḥasan …” „… . Der Dichter an-Nawāǧī gehörte dieser Herrschaftselite nicht an. Sein Lobgedicht verfasste er also auf …” „… , aber auch der Menschen allgemein – und damit auch als Vertrauter des Dichters. Am Ende von Vers 1 …”

Thomas Bauer Nearer, My Prophet, to Thee: Šamsaddīn an-Nawāǧī’s Supplicatory Poem in the Metre Mutadārik S. 194-213

„… der ‘Dichterischen Vergleiche der Andalus-Araber’”, in: Welt des Orients 9 (1977), pp. 104-124, here …” „… , oh you whose prophethood made the Arabs gain elevated rank, 32 Grant me your favor on the day of …”

doi.org/10.5771/9783956508127

No access

Select

Hendrik Birus

Gesammelte Schriften

2022

Results in this title

Begegnungsformen des Westlichen und Östlichen in Goethes »West-östlichem Divan« S. 497-510

„… verständlich, wenn man sie mit ihrer (nur typographisch als Ge-dicht präsentierten) arabischen Prosaversion …” „… osmanisierend verzierter Nebentitel, des-sen elegant ineinander geschobene Zeichen freilich für arabische …” „… Versammlung deutscher Gedichte in stetem Bezug auf den Orient (549). Geboren aus der Not der arabischen …”

Mündlichkeit und Schriftlichkeit im »West-östlichen Divan« S. 479-496

„… »west-östlichen divan«Stammbuchgedichte seiner Geniezeit. Ist doch das für den Sturm-und-Drang-Dichter Lenz von …” „… . Dagegen wird in den »Venezianischen Epigrammen« das Dichten als »lustiges Handwerk«, ja als »Kunst« (ebd …” „… gestalteten arabischen Nebentitel ad-dīwān aš-šarqī li’l mu’allif al-g.arbī (›der östliche Dīwān des …”

Poetische Emigration: Zu Goethes »Hegire« S. 520-528

„… – französische Schreibung von arab. hiǧra ›Flucht, Emigration‹, der Bezeichnung für die Emigration des Propheten …” „… ungetrübten Heiterkeit des Dichters, der, während rund um ihn her Reiche zusammenstürzten, und Usurpatoren …” „… Hammers Hafis-Vorrede zu-folge ist Chiser (arab. al-Hid. r v. had. ir ›grün‹) für die Perser »ein …”

Dichterische »Divan«-Echos S. 611-634

„… (Gesammelte Schriften. Gesammt-Ausgabe in 12 Bänden, Bd. 8).17 Friedrich Bodenstedt: Russische Dichter, Berlin …” „… ), »Rhampsenit« (H 3, 11 – 13), »Der Dichter Firdusi« (H 3, 49 – 55), »Jehuda ben Halevy« (H 3, 130 – 158) und …” „… schließlich von ›Goethe auf sei-nem Diwan in Weimar‹ ist eine groteske Fehldeutung des arabisch …”

Zur Forschungsliteratur S. 635-655

„… Zur ForschungsliteraturKatharina Mommsen: Goethe und die arabische WeltGeraume Zeit nach dem …” „… von Imru’ul-Qais, Zuhair und Ta’abbat.a Šarran, und erst recht »Einzelner Dich-ter islamischer Zeit …” „… Goethes Verhältnis zur arabischen Welt« (S. 9) und besonders seiner »Affinität zum Islam und zum Propheten …”

Goethes imaginativer Orientalismus S. 425-446

„… Sprecherbezeichnungen vom man über ich und er zum wir und der Autorsti-lisierungen von »der Dichter«/»der Verfasser …” „… können. Doch daß das Werk mit einem arabischen Titel in osmanisierender Kalligraphie (Abb. 1) beginnt und …” „… mit einer deutsch-arabischen Widmung und mit einem per-sisch-deutschen Schlußspruch aus Sa‘dis …”

Auf dem Wege zur ›Weltliteratur‹ und ›Littérature comparée‹: Goethes »West-östlicher Divan« S. 406-424

„… Selbstcharakteristik des »Divan«-Dichters als ›Reisenden‹, »dem es zum Lobe gereicht, wenn er sich der fremden …” „… Homers, Hesiods und anderer Dichter der Antike.Zugleich hatte aber Goethe selbst lebenslang durch …” „… und emphatischen Doppeloptik hinsichtlich des Dichtens und Übersetzens war der »West-östliche Divan …”

Von den »Sonetten« zum »West-östlichen Divan« 1806–1819 S. 353-363

„… . 426) oder des Dichters mit »Anec-dotenjäger[n]« (FA I 3², 41 f.) und anderen ungenannten …” „… .) oder erweitert zwischen »Jüngling«, »Zigeunerin«, »Dichter« und »Müllerin« (ebd., 677 – 679) oder auch …” „… ursprünglich in ein Dialoggedicht (XV) zwischen »Mädchen« und »Dichter« mündenden »Sonetten« (ebd., 250 – 260 …”

»Im Islam leben und sterben wir alle«: Religion und Aufklärung in Goethes »West-östlichem Divan« S. 529-546

„… die Ästhetik« an den »morgenländischen, moham-medanischen Dichter[n]«:Sie treten von Hause aus in …” „… Goethes »West-östlicher Divan« (1819), mit dem arabischen Nebentitel ad-dīwān aš-šarqī li’l mu’allif …” „… und nicht zuletzt der Schluß (v. 39 – 42):[…] daß DichterworteUm des Paradieses PforteImmer leise …”

Das »heitre Bild des Glaubens« in Goethes »Hafis Nameh« S. 547-568

„… vergangenen zwei Jahrhunderten bei deutschen Lesern Fuß gefaßt hat, so mag man Dichter-Übersetzer von …” „… danktHeiliger Ebusuud, du hast’s getroffen !Solche Heilige wünschet sich der Dichter:Denn gerade jene …” „… Allah gab die Gabe jedem Dichter.Mißbraucht er sie im Wandel seiner Sünden,So seh’ er zu mit Gott sich …”

Goethes ›Divan-Jahre‹ S. 384-405

„… . 1830 (WA IV 47, 27).386 |goethes ›divan-jahre‹Der Dichter betrachtet sich als einen Reisenden. Schon …” „… aber gleich mehr als 15 neue »Ge-dichte an Haf i s« (an Christiane, 28. 7. 1814; WA IV 25, 1 …” „… Gedicht »He-gire« (S. 12 f.) als Summe des Lesens und Dichtens des vergangenen Halb-jahrs …”

Nachweis der Erstpublikationen S. 658-662

„… »Reise nach den Rhein-, Mayn- und Neckargegenden« und ihre litera-rische Verarbeitung, in: »Ein Dichter …” „… Mommsen: Goethe und die arabische Welt. Rez. v. Katharina Momm-sen: Goethe und die arabische Welt …” „… 2001, S. 9 – 23.Dichterische Divan-Echos, in: Ein neuer Divan. Ein lyrischer Dialog zwischen Ost und …”

»William! Stern der schönsten Höhe …«: Goethes Shakespeare S. 185-202

„… ereifre niemand sich.6In Goethes dichterischem Werk wird Shakespeare als dem größten Dichter der …” „… an-geredeten Dichter, William Shakespeare, nichts Geringeres als der Geliebten seiner frühen Weimarer Jahre …” „… die Sternbil-der der Araber, und ihre eigenen Namen für einzelne Sterne«, in: Fundgruben des Orients …”

»Komm Liebchen, komm! umwinde mir die Mütze«: Orientalisierender Liebesdialog – Hatem und Suleika S. 576-592

„… durchaus ist lieblich anzuschauen,Vorzüglich aber schön die Welt der Dichter,Auf bunten, hellen oder …” „… lebenden persischen Lyrikers H. āfez. geschenkt bekam, sollte dies in seinem Leben und Dichten Epoche …” „… Morgenlandes aus arabischen, persischen und türkischen Quellen gesammelt« (Stuttgart, Tübingen 1813, S. 18 – 30 …”

Goethe und Homer S. 152-172

„… « (FA I 1, 536):9Mit hartherzger Kritik hast du den Dichter entleibet, Aber unsterblich durch dich …” „… Persön-lichkeit des Homer, die Einheit des Urhebers jener weltberühmten Ge-dichte, auf eine so kühne und tüchtige …” „… mehrere auf-einander folgende Dichter jene Gesänge zustande gebracht und durch mündliche Überlieferung …”

Jenseits von Identität vs. Alterität: Goethes »West-östlicher Divan« als hybride Poesie S. 511-519

„… dichten. Und der Begründer der modernen Hermeneutik, Friedrich Schleiermacher, stand fest genug in der …” „… im Hinblick auf die Poesie (im Gegensatz zur Prosa): »Der Dichter ist von der Idee einer …” „… ausge-drückt: »Die Sprache des Dichters ist seine eigene Sprache, er geht ganz und ungeteilt in ihr auf« (WR …”

Goethe – »ein Muselmann«? S. 447-455

„… gebildete Stände« (24. 2. 1816) über dessen Dichter lasen: »Er freut sich an Sitten, Gebräuchen, an …” „… Goethesche Dictum werfen, der »Divan«-Dichter lehne den Verdacht nicht ab, »daß er selbst ein Muselmann sey …” „… späteren islamischen, freilich noch nicht koranischen Vorstellung des kismet (türk., aus arab …”

»daß die von mir angerufene Weltliteratur auf mich, wie auf den Zauberlehrling zum ersäufen zuströmt«: Goethes Idee der Weltliteratur S. 34-51

„… Kommunikationszusammenhang kann sich kei-neswegs nur auf Dichter und Dichtungen beziehen, indem nach Goethes Überzeugung »die …” „… brachte – außer Auf-sätzen und Abbildungen zur Archäologie und Bildenden Kunst – eigene Ge-dichte Goethes …” „… berichteten diese Hefte über das inter-nationale Echo auf die Werke zeitgenössischer deutscher Dichter, vor …”

»… ins Labyrinth der Stadt«: Goethe als erster deutscher Großstadtlyriker S. 203-225

„… man es, als dem Dichter geziemend und ange-messen, nach, daß »die Menge ihm unerträglich« sei. Hugo …” „… vertauschbar für den tätigen, den fruchtbaren Dichter. Wer seine Einsamkeit nicht zu be-völkern weiß, ist auch …” „… außerstande, in einer geschäftigen Menge allein zu sein.Der Dichter genießt jenes unvergleichliche Vorrecht …”

Goethes Annäherung an das Ghasel und ihre Folgen S. 364-383

„… seines ganz persönlichen Dialogs mit einem eminenten orientalischen Dichter – 3 Ghazal as World …” „… nennt sich der Dichter immer mit seinem Beynamen.13Und tatsächlich versuchte Hammer in der knappen …” „… andere neuere Orientliteratur, sondern erlernte auch die arabische Schrift und wagte sich gemeinsam mit …”

Goethes Idee der Weltliteratur: Eine historische Vergegenwärtigung S. 9-33

„… Vermittlungsinstanzen auch immer – auch aus dem Al-ten Testament und dem Koran, der klassischen arabischen Poesie und …” „… Herder: Blumen aus morgenländischen Dichtern gesammelt, in Herder: Sämt-liche Werke, hg. v. Bernhard …” „… einzubilden, wenn er ein gutes Ge-dicht macht. Aber freilich wenn wir Deutschen nicht aus dem engen Kreise …”

Goethes Hochschätzung des ›Liebhabers‹ und ›Polemikers‹ Diez S. 456-478

„… ‹ diez»Geschichte der schönen Redekünste Persiens, mit einer Blüthenlese aus zweyhundert persischen Dichtern« (Wien …” „… ›polemikers‹ diezVielleicht steht in Catifi’s [recte: Latīfī’s] Biographie türkischer Dichter, die Chabert …” „… alle Zeitalter aus dem Türkisch-Persisch-Arabischen übersetzt und durch Abhandlungen u. Anmerkungen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… ForschungsliteraturKatharina Mommsen: Goethe und die arabische Welt . . . . . . . . 635Shafiq Shamel: Goethe and Hafiz …” „… . . . . . . 593Dichterische »Divan«-Echos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611| 7inhaltZur …”

doi.org/10.5771/9783835347649

Thomas Bauer, Anke Osigus, Hakan Özkan - Der Diwan des Ibrahim al-Mi'mar (gest. 749/1348-49)

No access

Select

Thomas Bauer (ed.), Anke Osigus (ed.), Hakan Özkan (ed.)

Der Diwan des Ibrahim al-Mi'mar (gest. 749/1348-49)

Series: Arabische Literatur und Rhetorik - Elfhundert bis Achtzehnhundert (ALEA)

Volume 4 2019

Results in this title

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-10

„… d es Ib rā hī m a l-M iʿm ār (g es t. 74 9/ 13 48 -4 9) | 4 Arabische Literatur und Rhetorik …” „… Elfhundert bis Achtzehnhundert Arabische Literatur und Rhetorik Elfhundert bis Achtzehnhundert ISBN …” „… Osigus – Hakan Özkan ARABISCHE LITERATUR UND RHETORIK – ELFHUNDERT BIS ACHTZEHNHUNDERT (ALEA …”

1. Einleitung S. 11-40

„… 1. Einleitung Ibrāhīm al-Miʿmār Der Dichter, dessen Dīwān hier in kritischer Edition vorgelegt …” „… ausfallen. Die handfesten Daten bleiben aber spärlich, und schon beim Namen des Dichters tauchen bereits …” „… allesamt barmherzig sein: (es folgen die beiden Epigramme).“ Die Namensbestandteile des Dichters werden …”

3. Kommentar und Anmerkungen S. 79-142

„… der arabischen Halbinsel, sondern auch der Name eines bestimmten Melodietyps, arabisch maqām, vgl …” „… صنعاء* حىت لشهبَّ V. 4b Ḥaly (ibn) Yaʿqūb: Ort an der arabischen Küste des Roten Meeres (EI2 s.v. „Ḥaly …” „… : al-Ibšīhī, Mustaṭraf 3:104; al-ʿĀmilī, al-Kaškūl 2:315 (mit 2 weiteren Versen, Dichter als „Ibn al-Miʿmār …”

2. Die Textzeugen S. 41-78

„… : Langrezension Gedichte Madrid, El Escorial, árabe 463 552 = س Istanbul, Fātiḥ 3793 468 = ف Kairo, Dār …” „… , árabe 463 Ms. س = Madrid, El Escorial, árabe 4631 Alter: Unbekannt Kopist: Unbekannt Titel: (fol. 2 …” „… - 1 Vgl. Hartwig Derenbourg: Les manuscrits arabes de l’Escurial. Bd. 1: Grammaire, rhétorique …”

doi.org/10.5771/9783956504761

No access

Select

Anna A. Dolinina

Sklave der Pflicht

Series: Beiruter Texte und Studien (BTS)

Volume 127 2023

Results in this title

Kapitel IV „Benjamin“ S. 59-80

„… Asiatischen Museums und indem er Daten über den Dichter aus verschiedenen arabischen Anthologien zusammentrug …” „… Dich-ter-Philosophen der arabischen Welt im 9. Jahrhundert. Um seine Vermutung zu überprüfen, konsultierte Kračkovskij …” „… Syrien antreten. Das Mini-mum umfasste die solide Vorbereitung auf die Magisterprüfungen: in Arabisch die …”

Kapitel V al-Ġarīb ar-rūsī S. 81-124

„… Chrestomathie arabischer Dichter und er zeigte großes Interesse für unser Vorhaben. Zögern Sie nicht, mir von …” „… Dichter-philosophen Abū al-ʿAlāʾ al-Maʿrrī (973–1057), darunter das von ihm später her-ausgegebene „aufrührerische …” „… einem gewissen Interesse für Dialektologie im Zusammenhang mit christlich-arabischen Werken, stellte …”

Kapitel VI Freude nach der Anstrengung S. 125-158

„… spanisch-arabischen Dichters Ibn Ḥamdīs; seit 1916/17: altarabische Poesie.“Die Belastung durch das eigene …” „… […] beginnt in Leiden die Werke eines spanisch-arabischen Dichters zu publizieren und bittet mich, bei den …” „… dichteri-sche Werk des Abū al-ʿAtāhiya“, „Mutanabbī und Abū al-ʿAlāʾ“, „Ein Dichter der qoreischitischen …”

Kapitel VII In der Dornenkrone der Revolutionen S. 159-188

„… Dichter-Philosophen Abu-l-Ala, übersetzte beinahe vollständig einen Zyklus seiner Gedichte, die den „Ketten-panzern …” „… wahrscheinlich sein Hauptwerk werden würde: eine Monografie über die mittelalterliche arabische Poetik. Seine …” „… arabische Poesie in das Material einschließen sollte, „um auf diese Weise allgemeine Gesetze zur …”

Kapitel VIII Die legendäre „Weltliteratur“ S. 189-208

„… Übersetzungsteil nahe, der in erster Linie mit-telalterliche arabische Dichter vorsah, allen voran Ibn Ḥamdīs …” „… arabische Altertum“ und einige Notizen; die Haupteinleitung, die meisten Anmerkungen und die Editionsarbeit …” „… , einem aktiven Übersetzer aus dem Spanischen und Portugiesischen, seinerseits bei der Deutung arabischer …”

Kapitel II Was ist Wahrheit? S. 27-38

„… Čerkasý. Kračkovskij selbst hat sie in seinem Buch Über arabische Handschriften gebeugt eindrücklich …” „… . Kratschkowski, Über arabische Handschriften gebeugt. Erinnerungen an Bücher und Menschen. Aus dem Russischen von …” „… arabischen Grammatik Silvestre de Sacys.“ 5 Ab der vierten Klasse, seit Januar 1897, führte Kračkovskij ein …”

Index S. 415-436

„… Dichter, Dichterin, dichterisch 7, 11, 13, 32, 54, 60, 64, 68–71, 74, 91, 93, 110–111, 113, 128, 133, 143 …” „… , Sergej Fëdorovič 42, 224Poet s. Dichter/inPoetik 91, 93–94, 122, 151, 153, 156, 159–161, 186, 202, 212 …” „… , 379Appetit 60, 146Araber 45, 52, 54, 65, 83–84, 87–88, 90, 93, 96, 102, 112–113, 116, 119–121, 135 …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-16

„… Werken, darunter einer breit angelegten Monografie über den mittelalterlichen arabischen Dichter …” „… (1814–1841) auf den Tod Aleksandr Puškins (1799–1837): Umgekommen ist der Dichter! Als Sklave der Ehre.2 …” „… Kračkovskijs Über arabische Handschriften gebeugt, das 1949 auch in deutscher Sprache im Verlag Koehler …”

Kapitel X Woran kann man Gewinn und Verlust messen? S. 251-278

„… eines jeden Autors innerhalb des dichten und vielschichtigen arabischen Literatursys-tems …” „… Austausch. 1923 wurde er zum Mitglied der Arabischen Akademie in Damaskus gewählt; demnach wurde seine …” „… arabischen Länder – nach Ägypten, Syrien und Paläs-tina. Im Archiv der Akademie der Wissenschaften ist ein …”

Kapitel XIII „Die Seele ist erfüllt von Verlusten, obgleich sie lebendig zu sein scheint“ S. 345-370

„… den halblegen-dären arabischen Dichter, dessen unglückliche Liebe zum Sujet vieler literarischer Werke …” „… „Weltliteratur“ im Aus-tausch mit zahlreichen russischen Wissenschaftlern, Schriftstellern und Dichtern „des …” „… Arabisch prinzipiell nicht davon unterscheidet. Die ersten Nachkriegsstudenten wurden wie Kračkovskij …”

Literatur S. 409-414

„… al-Silāḥ: Die Waffen der alten Araber aus ihren Dichtern dargestellt, Leipzig: J. C. Hinrichs’sche …” „… , Jean-Baptiste. Dictionnaire français-arabe, 2 Bde., Beirut: Imprimerie Catho-lique 1890.Bosworth, Clifford …” „… ’ bor’bý za mir”, Zvezda 2 (1951), 173–176.Dozy, Reinhart Pieter Anne. Supplément aux dictionnaires arabes …”

Kapitel XIV Auf dem Gipfel des Ruhms – oder vor einem Scherbenhaufen? S. 371-400

„… arabischen Quellen zur Geschichte der Völker der UdSSR. Kračkovskij hatte – wie oben erwähnt – bereits Anfang …” „… Edition der Kataloge Arabische Geografen über die Völker der UdSSR und Arabische Quellen zur Geschichte …” „… Staatlichen Verlag für Geografische Literatur abgeschlossen (gemäß Vertrag lautete der Titel Arabische …”

Kapitel IX Regierungszepter S. 209-250

„… sie sich von selbst zurück; sie inter-essierte sich eher für das griechische als das arabische …” „… Themen, forschte zur Geschichte der arabischen Philosophie, arbeitete mit Begeisterung an den …” „… einmal 30-jährige Kuz’min an einer Blutvergiftung.Ein Gelehrter und mehr noch ein Dichter war Eberman …”

Kapitel III „Dass ich hier nur ein unbedeutender Hilfsarbeiter sein kann …“ S. 39-58

„… Wilhelm Schwarzlose [1830–1900], Kitāb al-Silāḥ: Die Waffen der alten Araber aus ihren Dichtern …” „… , auf welches der an seiner Abteilung unterrichteten Fächer er sich spezialisieren sollte: Arabisch …” „… lediglich „im Rahmen des Programms“.Arabisch unterrichtete im ersten Studienjahr der Privatdozent Aleksandr …”

Kapitel XII Damals erfuhren wir „das Maß aller Dinge“ S. 311-344

„… Geschichte der arabi-schen geografischen Literatur abschließen, die er kurz vor dem Krieg begonnen hatte. Zu …” „… , [ein] arabischer Historiker des 10. Jahrhunderts“ (Beljaev), „Mesopotamien zwischen dem 5. und 6 …” „… : „Besonders im Gedächtnis geblieben sind uns Ihre ‚Lesungen‘ im türkischen Kabinett über die arabischen …”

doi.org/10.5771/9783987400599

Pascal Fischer, Christoph Houswitschka - Jüdische und arabische Erinnerungen im Dialog

No access

Select

Pascal Fischer (ed.), Christoph Houswitschka (ed.)

Jüdische und arabische Erinnerungen im Dialog

Series: Judentum - Christentum - Islam

Volume 20 2020

Results in this title

Brigitte Wallinger-Schorn Interview mit George Ellenbogen S. 333-342

„… oder ein Dichter ist, man entdeckt, was einen durchströmt und aus der eigenen Hände Arbeit entsteht, so …” „… arabisch-amerikanische Gemeinschaft in den USA sichtbar zu machen. Sie war eine Pionierin der arabisch …” „… arabisch-amerikanische Minderheit in ihrem Buch Bint Arab, in ihrer Forschung und in ihren eigenen Erzählungen eine …”

Pascal Fischer , Christoph Houswitschka Einleitung: Memoiren als Kontaktzone S. 9-20

„… Minderheit in der Minderheit. Evelyn wurde durch ihre Kindheit in einer arabisch-amerikanischen Umgebung …” „… und Evelyn Shakirs Arabische Lehre(n), (S)Ich Schreiben: Lebenserinnerungen einer …” „… arabisch-amerikanischen Frau.1 George Ellenbogen spricht über seine Kindheit und Jugend während der 1940er und 50er Jahre …”

John Kinsella Die inhärente Wechselbeziehung des Memoirenschreibens: Über die Memoiren von Evelyn Shakir und George Ellenbogen S. 295-312

„… George Ellenbogen John Kinsella „Worüber sprachen sie wohl, dieser Araber und dieser Jude?“, fragt sich …” „… auf Fotos, die allerdings in einer anderen Art Wendepunkte setzen. Eine Schlüsselszene von Arabische …” „… Komplexität dieses Buches: eine gemeinsame arabische Identität trotz religiöser Unterschiede (Evelyn gehörte …”

Evelyn Shakir Arabische Lehre(n), (S)Ich Schreiben: Lebenserinnerungen einer arabisch-amerikanischen Frau S. 155-294

„… Evelyn Shakir Arabische Lehre(n), (S)Ich Schreiben: Lebenserinnerungen einer …” „… arabisch-amerikanischen Frau Übersetzt von Brigitte Wallinger-Schorn 156 EVELYN SHAKIR Inhalt Vorwort 159 I …” „… Kindheit 161 Hier und dort: Dreizehn Szenen meiner arabisch-amerikanischen Kindheit 162 Mutter 172 Revere …”

George Ellenbogen Ein Stein im Schuh: Auf der Suche nach Nachbarschaft S. 23-154

„… wieder: Schließlich war es der Fokus ihrer eigenen Arbeit über die arabisch-amerikanische Gemeinschaft …” „… , einer arabisch-amerikanisch, der andere Montreal-jüdisch. Aber als unsere Werke auftauchten, nachdem sie …” „… Hansezeit ein betriebsames Handelszentrum war. Noch enttäuschender waren wohl die schmalen Straßen und dicht …”

Sally Michael Hanna Das Selbst als kulturelle Differenz im literarischen Werk von Evelyn Shakir S. 319-332

„… Identität der arabischen Amerikaner erschaffen. Die Dichterin Lisa Majaj würdigt die Virtuosität und …” „… generationenübergreifenden Gesprächspartnerin und Kulturmittlerin und entdeckte in der arabisch-amerikanischen Welt die …” „… aus dem In- und Ausland ein. Manche ihrer Geschichten sind verschnörkelt wie arabische Märchen mit …”

doi.org/10.5771/9783956507229

1 2

3

... 568