Filter results

Results (1369)

Sort by:

Select all Select all

Page 3

Angelika Neuwirth, Michael Hess, Judith Pfeiffer, Börte Sagaster - Ghazal as World Literature II

Access

Select

Angelika Neuwirth (ed.), Michael Hess (ed.), Judith Pfeiffer (ed.), Börte Sagaster (ed.)

Ghazal as World Literature II

Series: Istanbuler Texte und Studien (ITS)

Volume 4 2006

Results in this title

Thomas Bauer The Arabic Ghazal: Formal and thematic aspects of a problematic genre S. 1-14

„… I The Arab precursors / Modern Arabic Readings © 2016 Orient-Institut Istanbul © 2016 …” „… Orient-Institut Istanbul The Arabic Ghazal: Formal and thematic aspects of a problematic genre Thomas Bauer …” „… the description of an abandoned encampment introducing an old Arabic lampoon poem, a two-line epigram …”

Franklin Lewis The Transformation of the Persian Ghazal: From Amatory Mood to Fixed Form S. 121-140

„… native milieu, however, the meaning of such terms began to wander, as the mis-translation into Arabic of …” „… also been denied that the Arabic þiÔÝa is independent in status, though the early critics, such as Ibn …” „… contradistinction to other Persian genres.23 At the same time, the Persian ghazal stands apart from the Arabic …”

Vahid Behmardi The Wajdiyyāt of ʿAyn al-Quḍāt al-Hamadānī: Youthful Passions of a Sufi in the Making S. 39-46

„… Arabic text of ShakwÁ al-GharÐb by ‘Ayn al- QuÃÁt (in the January – March issue) with a French …” „… , and even erotic, love poetry in Arabic. Nuzhat al-‘UshshÁq, however, was listed among the lost …” „… character and career.10 His non-mystical love poems in Arabic were, therefore, neglected. This neglect of …”

Angelika Neuwirth Einleitung

„… Five Acts. Translated into English verse from the Arabic of the late Ahmed Shawki. Cairo. Atkinson …” „… . Bauer, Thomas 2005: Ibn Íajar and the Arabic Ghazal of the Mamluk Age. In: Bauer, Thomas & Neuwirth …” „… Arabic Poetry. In: EI 2 II. 1028-1033. Bombaci, Alessio 1962: Storia della letteratura turca …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis

„… : Einleitung............................................................................................................XIX I The Arab precursors / Modern Arabic Readings Thomas Bauer: The Arabic ghazal: Formal and …” „… ...........47 II Transformations: the late Arabic and the Persian ghazal Johann Christoph Bürgel: “Dies …” „… here will no doubt explain at length that the word ghazal is an Arabic word meaning “a passionate …”

Hartmut Bobzin Rückert as translator and imitator of Persian ghazal poetry S. 285-294

„… . Hammer-Purgstall6 and became his pupil in Oriental languages (Turkish, Persian and Arabic). After his return to …” „… Franconia he persevered in his study of these languages, concentrating especially on Arabic and Persian …” „… all Arabic scholars. His History of Arabic Literature is a milestone in several regards. 2 1751-1826 …”

Judith Pfeiffer Goethe and Saʿdī: Christian Wurm’s interpretation of “Selige Sehnsucht” revisited S. 259-284

„… inspired by Persian and, to a lesser degree, Arabic and Turkish poetry, and readings in and on literature …” „… acquainted with Arabic poetry – his Noten und Abhandlungen give an account of his interest in and knowledge …” „… Battle of Badr (HA 2, 107-109), are mainly inspired by Arabic poetry, and from the Weimar Library readers …”

Subject Index S. 335-344

„… apperception, mythical xxvii Arabo-Romance 126 Arabic (see Index of Proper Names) Aramaic 286 archaeology …” „… Khayyamesque Epicureanism 122 Kütahya porcelain 205 lamentation 314 language 177, 179 language, Arabic 49 …” „… literary forms 160 literary science 175 literature, Arabic xvi literature, Persian xvi literature of …”

Anna Krasnowolska The Epic roots of lyrical imagery in classical Persian poetry S. 109-120

„… ghazal, two main sources are usually mentioned: – the Arabic ghazal, predominantly in its pessimistic …” „… dialogue, in which the heroine of love complains about her fate in Arabic, while a bird answers her in …” „… tradition, enriched by strong Arabic influence.12 The panegyrists of the Samanid and Ghaznavid courts …”

Michael Reinhard Hess Interdisciplinary Readings of Näsīmī’s Turkic Ghazals S. 211-231

„… in Arabic, Persian and Turkic to this end. With the invasions of Timur into Iran, Iraq, Azerbaijan …” „… interpretation becomes evident if we take a look at the grammatical system of the Arabic words that have passed …” „… , phonetic ones) in this process. That NäsÐmÐ was perfectly familiar with Arabic grammar goes not only …”

Angelika Neuwirth Das „Lied des Sängers ohne Hoffnung“: zur Ghazal-Rezeption in der palästinensischen Widerstandsdichtung S. 47-70

„… , Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic Literature. Towards a new hermeneutic approach. Beirut …” „… . Chicago. Al-Jayyusi, Salma Khadra 1977: Trends and Movements in Modern Arabic Poetry. Leiden. Katz …” „… . Neuwirth, Angelika et al. (Hgg.) 1999: Myths, Historical Archetypes and Symbolic Figures in Arabic …”

Johann Christoph Bürgel “Dies alles sind Symbole...” Zu einem Ghasel Dschalāluddīn Rūmīs und zwei thematisch verwandten Gedichten Ibn al-ʿArabīs S. 71-86

„… II Transformations: The late Arabic and the Persian ghazal © 2016 Orient-Institut Istanbul …” „… 1999: Language on Trial, Religion at Stake? Trial Scenes in Some Classical Arabic Texts and the …” „… Figures in Arabic Literature. Towards a New Hermeneutic Approach. Proceedings of the International …”

Tunca Kortantamer The Function of Metaphors in the Relationship between Meaning and Structure in the gazel Poem S. 185-196

„… , this study will not attempt to grapple with Persian and Arabic literature, except for a few minor …” „… asking them “Am I not your Lord?” (Ottoman elest < Arabic a-lastu “am I not?”11. But the poem is not …” „… material in Turkish, Persian and Arabic literature, will be subjects to be explored in the future …”

Tilman Seidensticker Die Herkunft des Rubāʿī S. 15-38

„… all written in conscious imitation of Arabic poetry“ © 2016 Orient-Institut Istanbul DIE HERKUNFT DES …” „… . 14-24 sowie meine Rezension in: Arabic and Middle Eastern Literatures 3 (2000), S. 95-8. 14 Die …” „… : Journal of Arabic literature 27, S. 13-21. Bauer, Thomas 1998: Liebe und Liebesdichtung in der arabischen …”

Selim S. Kuru Naming the Beloved in Ottoman Turkish Gazel: The Case of İshak Çelebi (D. 1537/8) S. 163-174

„… . Mânâs kad nlar için söylenen gazel ve â¢ kane ¢iir. [The term gazel is Arabic. It means amorous poetry …” „… poems not in Turkish – one in Arabic and nine in Persian. No piece of the poetry in his dîvân addresses …” „… literature that would free it from Persian and Arabic literary influence. But on the other hand, since the …”

Index of Proper Names S. 323-330

„… 264-266 Arabs/Arabic xx, 3, 136, 45, 222, 228, 262 Arazi, Albert 23, 26, 29 Arberry, Arthur J. 40 ArÐb …”

Dominic Parviz Brookshaw Sung with melodious tunes: Performance context as described in the ghazals of Jahān-Malik Khātūn S. 87-108

„… and Arabic. In some cases these women produced poetry which rivaled that of their male contemporaries …” „… derived from the Arabic verb jalasa (to sit), and in Persian denotes an assembly hosted by a prominent …”

Gregor Schoeler August Graf von Platens Ghaselen S. 295-316

„… in Arabic Poetics. Wiesbaden (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes ; 44,2). Kluge …”

doi.org/10.5771/9783956506932

No access

Select

Nader El-Bizri (ed.)

On Being and Time

Series: Beiruter Texte und Studien (BTS)

Volume 143 2022

Results in this title

Arabic Preface by Nader El-Bizri S. 178

Prologue by Fred R. Dallmayr S. 9-12

„… – Greek and Roman culture, Arabic sciences and philosophy, and European scholasticism and Renaissance …” „… Arabic phi-losophy, especially the work of Avicenna whose ontology put him on the way toward Heidegger’s …”

Introduction by Nader El-Bizri S. 13-42

„… bring the fruits of his philosophical education and research to the Arabic-speaking world.81 While …” „… reflections on phenomenology by way of the coined Arabic expression ‘al-ẓuhūriyya’. This inclination can be …” „… detected in a treatise he composed in Arabic under the title al-Muqaddima (The Introduction).17 In it …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Arabic Preface by Nader El-Bizri [(نادر البزري) مقّدمة …”

Bibliography S. 163-170

„… , Charles. ‘Dr. Sarton’s Study of Arabic’, Isis 48, No. 3 (1957): 335. Malik, Charles. ‘An Appreciation of …”

[The Annotated Edition] Edited with Notes by Nader El-Bizri S. 43-126

„… assimilation and adapted transmission of Avicennism, but also by returning to the Arabic versions of the …”

doi.org/10.5771/9783956509865

Monique Bellan, Julia Drost - Surrealism in North Africa and Western Asia

No access

Select

Monique Bellan, Julia Drost

Surrealism in North Africa and Western Asia

Series: Beiruter Texte und Studien (BTS)

Volume 141 2021

Results in this title

Arturo Monaco Chapter 4. Ūrkhān Muyassar’s pioneering role in translating surrealism into Arabic S. 117-136

„… Chapter 4 Ūrkhān Muyassar’s pioneering role in translating surrealism into Arabic Arturo Monaco …” „… printing press with Arabic type was brought there, leading to the development of the local press in the …” „… Arabic readers more generally.4 Muyassar was a free thinker, and did not introduce a mere copy of …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-14

„… Arturo Monaco Ūrkhān Muyassar’s pioneering role in translating surrealism into Arabic …” „… (IJMES) to convert Arabic into English. This applies for citations and titles of books, articles and …” „… holds a PhD in Arabic Studies from the Free University of Berlin and an MA from the University of Bonn …”

Alfred el-Khoury Chapter 7. Unsī al-Ḥājj’s surrealist encounters S. 175-196

„… mission, its reception among the Arab literati and the resonances it left in Arabic literature. While …” „… presenting al-Ḥājj’s surrealist engagements against the backdrop of modernist attempts in Arabic poetry …” „… implications of a Lebanese poet writing in Arabic and adopting the views and agenda of surrealism at the time …”

General bibliography S. 262-280

„… . İrepoğlu, Gül, Zeki Faik İzer, Istanbul: YKY 2005. Jabrā, Jabrā Ibrāhīm [Jabra I. Jabra], “Modern Arabic …” „… Literature and the West”, Journal of Arabic Literature 2 (1971), 76–91. Jabrā, Jabrā Ibrāhīm, “Yūsuf …” „… Movements in Modern Arabic Poetry, Leiden: Brill 1977. Kane, Patrick M., The Politics of Art in Modern …”

Introduction. Surrealism in North Africa and Western Asia: Crossings and encounters S. 15-28

„… literary movement of Arabic speaking writers who had emigrated to America from the Levant at the turn of …” „… ) into Arabic in the magazines Shiʿr and al-Mulḥaq. El- Khoury examines how Unsī al-Ḥājj made these …” „… writers known in the Arabic context and further demonstrates that al-Ḥājj’s own poetry is strongly …”

Monique Bellan Chapter 1. Three eccentric manifestos: Art et Liberté, the Arab Surrealist Movement in Exile and Habib Tengour’s “non-message” S. 29-50

„… ʿAbdul Qādir al-Janābī, Beirut: Dār al-Jadīd 1995, 90. Original Arabic: “Lam arā Brūtūn fī ḥayātī …” „… which also contained Art et Liberté’s manifesto “Long Live Degenerate Art” in French and Arabic.43 …” „… Arabic: “Min ṣulb hādhā al-baḥth ʿan ruʾyah wāḍiḥah fī al-ḥayāt wa sulūk yaumiyyi […], ʿan mawqif …”

Megan C. MacDonald Chapter 10. Surrealism, quarantine, Mediterranean plague: Artaud, Tengour, Abdel-Jaouad S. 229-258

„… manifesto form. Souffles (1966–1972) was an Arabic- and French-language quarterly based in Rabat, Morocco …” „… derived from the French and Arabic literary canons and calls for writers to establish a new Moroccan …” „… literature in both French and Arabic” (p. 4). See Olivia C. Harrison and Teresa Villa-Ignacio, “Introduction …”

Jad Tabet Chapter 5. They entered art from the kitchen door – Being twenty in Beirut in the 1930s S. 137-154

„… (1913–1967) and the poet and militant feminist Emilie Fares Ibrahim (1914–2011) – founded an Arabic-language …” „… although they spoke Arabic, French was for them the language of culture. However, they felt uncomfortable …”

Ambra D’Antone Chapter 3. Looking past: Turkish surrealism in translation S. 85-116

„… pioneering role in translating surrealism into Arabic, refer to Arturo Monaco’s chapter in the present volume …” „… the Ottoman script, based on Arabic and Persian letters, with the characters of the Latin alphabet.71 …”

Julia Drost Chapter 6. Beyrouth – Paris. Georges Schehadé et le surréalisme S. 155-174

„… was the greatest sorcerer [kāhin, which means a pagan priest and in Modern Standard Arabic would mean …” „… Orient », dans Arabica 50, fasc. 2 (avril 2003), 249. 56 D’Outreligne, « Le surréalisme en Orient …”

doi.org/10.5771/9783956508592

No access

Select

Lina Elhage-Mensching

Pope Mark VII

Series: Orthodoxie, Orient und Europa

Volume 10 2020

Results in this title

5. State of research, sources and methods S. 31-36

„… 1769 to 1983.87 The unedited Arabic manuscripts88 edited in the present work were written in 1753, 1756 …” „… (our manuscript R.17.B.7.b.4) of Pope Mark VII to Count von Zinzendorf have been published in Arabic …” „… Patriarch to Count von Zinzendorf (manuscript R.17.B.7.b.4) are quoted in Arabic.95 As for translations of …”

Appendices S. 71-108

„… Herrnhut R.17.B.7a German original and Arabic translation of the letter sent by Count Zinzendorf to …” „… details about the beliefs of the Brethren. R.17.B.7.b.1 Latin original and English and Arabic …” „… .B.7.b.2 Original Arabic manuscript and German translation of the letter written by Mark VII to Count …”

6. Critical edition and commentaries S. 37-60

„… 122 Herrnhuter archives, R.17.B.7.b.1 (Latin original, English and Arabic translations). 123 R.17.B.7 …” „… written in Middle Arabic and does not present any major linguistic difficulty. First, lines 5 to 7, the …” „… Syriac.126 Ending his letter, the Patriarch uses the Coptic month and year dating,127 writing in Arabic …”

Bibliography S. 63-70

„… Written Arabic. Fourth Edition. Urbana, IL: Spoken Language Services, Inc. Cranz, David (1772). Alte und …” „… Publication Office. Khan, Geoffrey (2011). Middle Arabic. In: Weninger, Stefan/Khan, Geoffrey/Streck …” „… Mythologica Apostolorum: Transcribed from an Arabic MS in the Convent of Deyr-Es-Suriani, Egypt, and from MSS …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… VII Arabic Letters to Count von Zinzendorf and Yohannes III, Metropolitan of Abyssinia With the …” „… Ägypten; Band 5 Lorem ISBN 978-3-95650-731-1 Lina Elhage-Mensching Pope Mark VII Arabic Letters to …” „… ERGON VERLAG Lina Elhage-Mensching Pope Mark VII Arabic Letters to Count von Zinzendorf and …”

2. The historical context S. 11-24

„… commissioned to head to Egypt and remain there until he could acquire some knowledge of the Arabic language …” „… invaders. Abyssinians speak of their country as ‘Ethiopia’ and dislike the Arabic name ‘Ḥabash’. Every …” „… already mentioned using the opportunity of his two-month stay in Aleppo to learn Arabic “and in six weeks …”

1. Introduction S. 9-10

„… written in Arabic in the 1750s by Pope Mark VII, the 106th Patriarch of the Coptic Church, in the …” „… covering the period from 1769 to 1783, the archives at Herrnhut also preserve the Arabic manuscripts5 of …”

7. Conclusions S. 61-62

„… proof of the high level of knowledge of the Arabic language that these Brethren had acquired in their …”

doi.org/10.5771/9783956507328

Constantinos Macris, Tiziano Dorandi, Luc Brisson - Pythagoras redivivus

No access

Select

Constantinos Macris (ed.), Tiziano Dorandi (ed.), Luc Brisson (ed.)

Pythagoras redivivus

Series: Academia Philosophical Studies

Volume 74 2021

Results in this title

Anna Izdebska The Riddles of Pythagoras. Arabic and Syriac Symbola Attributed to Pythagoras and Socrates S. 475-509

„… . (1863–1893). Arabic-English Lexicon, London: Williams and Norgate, 8 vols [reprints New York: F. Ungar …” „… The Riddles of Pythagoras. Arabic and Syriac Symbola Attributed to Pythagoras and Socrates Anna …” „… Medieval Arabic readers through direct translations of Greek texts into Syriac or Arabic were not that many …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-22

„… Pythagoras. Arabic and Syriac Symbola Attributed to Pythagoras and Socrates 475 Anna Izdebska Table of …” „… Izdebska (Warsow): (1) Composing a Pseudo-Pythagorean Gnomology: A Case Study of an Arabic Collection of …” „… Arabic. Izabela Jurasz (Paris): Theano’s Advice Transmitted in Syriac: Introduction, Translation and …”

Bibliography S. 23-70

„… , or totally made up (like some of those preserved in Arabic), or misattributed (to Socrates, again in …” „… the Arabic tradition)84. – [3] Philosophical opinions (doxai) attributed to Pythagoras and/or the …” „… Apollonius, also in Arabic (e.g. The Book of the Secret of Creation or The Great Book of Talismans), see M …”

Johan C. Thom The Golden Verses as Pseudo-Pythagorean Text S. 205-228

„… ), the second by Hierocles of Alexandria (early 5th cent. CE). Two commentaries are extant in Arabic only …” „… , and then to repeat them from memory later63. differences in interpretation between the Arabic …” „… put together by an Arabic author”. On the other hand, G. Staab (2002: 203–206) contends that parallels …”

Phillip Sidney Horky Archytas: Author and Authenticator of Pythagoreanism S. 139-176

„… Greek sources; cf. also C. Macris (2018b: 834–850). For works attributed to Pythagoras in the Arabic …” „… sources, A. Izdebska (2018: 860–862). 75 The original text is printed in Arabic in A. Müller (1884 …” „… , Savage-Smith, Swain & van Gelder (2020: 4.3) state: “The Arabic ductus might support a conjectural reading of …”

Adrien Lecerf Jamblique source des néoplatoniciens tardifs : les cas du Discours sacré dorien et de l’Hymne au nombre S. 399-446

doi.org/10.5771/9783896659590

1 2

3

... 274