Filter results

Results (1369)

Sort by:

Select all Select all

Page 2

Florian Kohstall, Carola Richter, Sarhan Dhouib, Fatima Kastner - Academia in Transformation

Access

Select

Florian Kohstall (ed.), Carola Richter (ed.), Sarhan Dhouib (ed.), Fatima Kastner (ed.)

Academia in Transformation

2018

Results in this title

Bilal Orfali, Rana Siblini, Maha Houssami 6 An Uprising in Teaching Arabic Language S. 93-106

„… An Uprising in Teaching Arabic Language Bilal Orfali, Rana Siblini and Maha Houssami Dramatic …” „… , academics and practitioners focused on teaching Arabic as a foreign language (TAFL) have witnessed their …” „… the increase in the number of learners accompanied by a widespread interest in learning Arabic across …”

Barbara Winckler, Christian Junge 5 Opening Up the Text: Arabic Literary Studies on the Move S. 69-92

„… Opening Up the Text: Arabic Literary Studies on the Move Barbara Winckler and Christian Junge …” „… changed what is thinkable and imaginable in Arabic fiction. When reality surpasses fiction, the role of …” „… developments continue to have a major impact not only on literature and the arts but also on Arabic literary …”

About the Authors S. 221-224

„… North Africa. Maha Houssami teaches advanced Arabic language and culture courses at Duke University in …” „… students of Arabic with refugees to support them in their integration. She served as co-director of the …” „… intensive “Summer Arabic Program” at the American University of Beirut. Christian Junge is a lecturer and …”

Abstracts S. 215-220

„… the Text: Arabic Literary Studies on the Move Barbara Winckler and Christian Junge The uprisings …” „… associated with the “Arab Spring” since 2010 have had a multifaceted impact on the field of Arabic literary …” „… consequence, Arabic literary studies have begun revisiting the relationship between literature and society …”

Amal Grami 2 Introduction: Academia in Transformation — Testing the Paradigms of New Knowledge S. 19-28

„… essential to democratic citizenship. In their article “Opening Up the Text. Arabic Literary Studies on the …” „… Arab world, particularly if published in Arabic or by an Arab publisher...and exclude Arab scholars in …” „… scholars from universities in Germany and in the Arab world are being implemented today. The Arabic …”

Florian Kohstall, Carola Richter, Sarhan Dhouib, Fatima Kastner 1 A Note from the Editors S. 11-18

„… includes a variety of academic disciplines such as political science, Arabic studies, communication studies …” „… Junge’s examination of Arabic literary studies and revolutionary forms of expression makes the case that …” „… the emphasis on everyday language celebrates a revival of Arabic. This requires not only new and …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-10

„… : Talkin’ Bout a Revolution4 49 Jan Claudius Völkel Opening Up the Text: Arabic Literary Studies on the …” „… Move5 69 Barbara Winckler and Christian Junge An Uprising in Teaching Arabic Language6 93 Bilal Orfali …”

Sarhan Dhouib 8 Philosophy in Transition — Philosophy of Transition S. 123-142

„… as novels about prison experiences, have appeared in the Arabic-speaking world in recent years. Often …” „… of thought and the thinking in translation. What’s the Arabic for “culture of remembrance …” „… to translate it into Arabic. Like the concept of “working through the past” (Aufarbeitung), the word …”

Carola Richter, Hanan Badr 9 Communication Studies in Transformation —Self-Reflections on an Evolving Discipline in Times of Change S. 143-160

„… , in Arabic” (2016: 276). We can draw similar conclusions from our investigation into high-impact …” „… Transformation 151 side their region. Academic knowledge generated in Arabic remains largely unknown and …”

Jan Claudius Völkel 4 Political Science in Egypt: Talkin’ Bout a Revolution S. 49-68

„… have often taught classes after their tenure as well. The faculty offers study programs in Arabic …” „… language dichotomy between Arabic and English has been drastically elevated: If researchers stay local …”

Florian Kohstall 3 Middle East Studies and Academic Cooperation in the Wake of the Arab Uprisings S. 29-48

„… , Jean-Philippe & Hanafi, Sari (2015): Who frames the debate on the Arab uprisings? Analysis of Arabic, English …”

doi.org/10.5771/9783845274348

Sara Binay, Stefan Leder - Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects

No access

Select

Sara Binay (ed.), Stefan Leder (ed.)

Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects

Series: Beiruter Texte und Studien (BTS)

Volume 131 2012

Results in this title

Paul Féghali The Holy Books in Arabic: The example of the Propaganda Fide Edition S. 37-52

„… The Holy Books in Arabic: The example of the Propaganda Fide Edition Paul Féghali Ordered by the …” „… Congregation for the Propagation of the Faith, the Holy Bible was published in Arabic in 1671, for the use of …” „… the Bible in Arabic, let alone a “flawless” version. Thus, Rome took charge of this project, which …”

Ronny Vollandt The Arabic Pentateuch of the Paris Polyglot: Saadiah Gaon’s advent to the republic of letters S. 19-36

„… , status among all Arabic-speaking Rabbanite communities. Concerning the number of books he rendered into …” „… types to be cut and compiled an Arabic–Italian–Latin dictionary (the Calpin Arabesque) to facilitate the …” „… The Arabic Pentateuch of the Paris Polyglot: Saadiah Gaon’s advent to the republic of letters …”

Bibliography S. 129-148

„… ., Pentateuchus Mosis Arabicè, Lugduni Batavorum: Maire, 1622. Fākhūrī, Jūrj, ed., al-Kitāb al-Muqaddas, al-ʿahd …” „… Arabic], [S.l.]: International Bible Society, 1984. Kitāb al-Muqaddas, al-, aiy kutub al-ʿahd al-qadīm …” „… Paulinus, 1619. Shidyāq, Aḥmad Fāris al-, ed., [Psalter in Arabic], London: Society for Promoting …”

Sara Binay Introduction S. 11-18

„… al-Fayyūmī. The text he produced was primarily intended for the Arabic-speaking Jewish congregations and …” „… development of Arabic Bible translations, so far as they are known to us and have already been described in …” „… “Linguistic and Cultural Aspects of Translation – The Arabic Bible”, held in Beirut in December 2008. Some …”

Hilary Kilpatrick Meletius Karmah’s Specimen Translation of Genesis 1–5 S. 63-74

„… printed books in Arabic as well as other languages. Several letters of his to the Vatican authorities …” „… correspondence with the Vatican to gain support for his project to produce and print a revised Arabic …” „… Meletius sets out in detail why a new translation of the Bible into Arabic is necessary and explains his …”

Sara Binay Revision of the manuscripts of the “so-called Smith-Van Dyck Bible”. Some remarks on the making of this Bible translation S. 75-84

„… “Report of E. Smith, in March 16th 1844, on the existing Arabic Versions of the Scriptures”, in: Brief …” „… documentary history of the translation of the Scriptures into the Arabic Language by Rev. Eli Smith, D.D …” „… orthodoxy. For sure, Eli Smith must be considered the father of Protestant Bible translation into Arabic …”

Carsten Walbiner Melkite (Greek Orthodox) approaches to the Bible at the time of the community’s cultural reawakening in the early modern period(17th–early 18th centuries) S. 53-62

„… Russia, in Syriac letters while the other signatories put their names in Greek or Arabic (Pančenko, K. A …” „… justification: inna al-ʿarabīyah lisānunā (“our language is Arabic”)8. In the 17th century the Arabic …” „… Deacon ʿAbdallāh b. Faḍl al-Anṭākī” that “he was very learned in Arabic, Greek and Syriac and …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… Leder BTS 131 Tr an sl at in g th e B ib le in to A ra bi c Translating the Bible into Arabic …” „… . ) Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects …” „… Translating the Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects Edited by Sara Binay …”

Foreword S. 7-10

„… Foreword Arabic translations of the Bible exemplify the complexities of translation as a …” „… reproduction, which keeps cultures alive. From the outset, Arabic translations of the Bible may be regarded …” „… Arabic Studies, Islamic Studies, the history of the Middle East, the study of Christianity in the Middle …”

List of Plates / Plates S. 117-128

„… List of Plates / Plates Plate 1: T-S Ar. 28.144r, an early Judaeo-Arabic copy of Saadiah’s tafsīr …” „… . Courtesy Cambridge University Library. Plate 5: Paris Polyglot, vol. VI, detail of the Arabic portion …” „… Plate 1: T-S Ar. 28.144r, an early Judaeo-Arabic copy of Saadiah’s tafsīr on parchment. Courtesy …”

About the authors S. 149-213

„… About the authors He d i Ay a d i , Professor of Modern Arabic Literature at Tunis University …” „… studied Arabic Language and History. From 2005 to 2008 she was a research associate at the …” „… Orient-Institut Beirut. Her research interests include the Bedouin in classical Arabic literature (PhD thesis …”

Walid A. Saleh, Kevin Casey An Islamic Diatessaron: Al-Biqāʿī’s Harmony of the Four Gospels S. 85-116

„… the Qurʾān.2 Al-Biqāʿī extensively quotes the Hebrew Bible, copying from the official Jewish Arabic …” „… readers using the phraseology of the Arabic translation, with all its characteristic Christian inflections …” „… Gospels. He had no knowledge of the Arabic or Syriac Diatessaron traditions. There is no indication that …”

الهادي العيّادي : الشاهد إلانجيلي ع ند يوسف الخال اللعب مع القداسة و ضدّها S. 240-259

„… ) www.catholic.org/encyclopedia/view.php?id= . An Arabic version of the Hebrew Bible was made in the tenth century by Saadia ha Gaon. Only …” „… its Pentateuch, Minor Prophets, Isaias, Psalms, and Job have been preserved. In an Arabic Bible was …” „… this Protestant influence, complete Arabic versions were issued both by the Dominicans at Mossul …”

doi.org/10.5771/9783956505041

Ludger Honnefelder - Albertus Magnus und der Ursprung der Universitätsidee

No access

Select

Ludger Honnefelder (ed.)

Albertus Magnus und der Ursprung der Universitätsidee

2017

Results in this title

Yossef Schwartz Celestial Motion, Immaterial Causality and the Latin Encounter with Arabic Aristotelian Cosmology S. 277-298

„… 277 Celestial Motion, immaterial Causality and the latin encounter with Arabic Aristotelian …” „… grecques de l’Europe Chrétienne1 renewed a vehement debate on the evaluation of the Moslem Arabic …” „… intellectuals with Moslem and Jewish Arabic Aristotelian cosmology. In that general framework the figure of …”

Amos Bertolacci New Phase of the Reception of Aristotle in the Latin West: Albertus Magnus and His Use of Arabic Sources in the Commentaries on Aristotle S. 259-276

„… Arabic sources in the Commentaries on Aristotle Amos Bertolacci 1. Contrary to the opinio vulgata that …” „… that the Arabic provenience of these passages has remained unnoticed so far.1 The range of sources …” „… guiding Albertus in his search for truth crosses the boundaries of cultures (Greek, Latin, Arabic, 261 …”

Anmerkungen, Literatur S. 419-556

„… the Arabic-Latin Translation Program in Toledo; Ders., The Institutional Context, 214-235; D’Alverny …” „… , The Coherence of the Arabic-Latin Translation Program, bes. 252; Dominicus Gundissalinus, De …” „… . Borgolte, Juden, Christen und Muslime im Mittelalter 428 80 Burnett, A Group of Arabic-Latin Translators …”

Rega Wood Harmonizing Synthesis and Critical Refutation: Their Role in the Translatio Studii S. 115-138

„… differed from the Arabic tradition. Finally, I shall ask why so little consciousness of the Western 116 …” „… Rega Wood debt to Arabic Aristotelianism persisted in the Scholastic tradition. Why is it, in other …” „… philosophy as a guide to the natural world. Rega Wood 133 4. Arabic Aristotelianism It is instructive to …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… of Arabic Sources in the Commentaries on Aristotle 259 Amos Bertolacci Celestial Motion, Immaterial …” „… Causality and the Latin Encounter with Arabic Aristotelian Cosmology 277 Yossef Schwartz Inhalt 7 Bildung …”

Autorenverzeichnis S. 557-560

„… the influence of Arabic philosophy in the Latin Middle Ages, with particular regard to Albert the …” „… des „Greek and Arabic Lexicon“, eines historischen Wörterbuchs der arabischen Übersetzungen aus dem …”

Hannes Möhle Albertus Magnus und die Vielheit der Wissenschaften S. 299-331

„… lateinischen Vorlage des Jakob von Venedig, wenngleich er gelegentlich auf eine alia translatio Arabica, also …”

doi.org/10.5771/9783845287393

Henning Sievert - Zeit und Fortschritt. Arabische und osmanische Quellentexte der Moderne

No access

Select

Henning Sievert (ed.)

Zeit und Fortschritt. Arabische und osmanische Quellentexte der Moderne

Series: Heidelberger Studien zur Geschichte des Vorderen Orients

Volume 1 2024

Results in this title

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… ModerneTime and ProgressSources in Arabic and Ottoman TurkishHenning Sievert (Hrsg.)Zeit und Fortschritt …” „… Progress Sources in Arabic and Ottoman TurkishWir danken folgenden Institutionen für die Erlaubnis zur …”

Literaturverzeichnis S. 231-240

„… 2004.Abu-ʿUksa, Wael, Freedom in the Arab World: Concepts and Ideologies in Arabic Thought in the …” „… Linguarum Orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae. Lexicon Turcico-Arabico-Persicum. Hg. u. bearb. Stanislaw …” „… Lights and Hurricanes: Sāmī al-Kayyālī’s Review al-Ḥadīṯ as a Forum of Modern Arabic Literature and …”

doi.org/10.5771/9783987400896

Kirill Dmitriev, Christine van Ruymbeke - “Passed around by a Crescent”

No access

Select

Kirill Dmitriev (ed.), Christine van Ruymbeke (ed.)

“Passed around by a Crescent”

Series: Beiruter Texte und Studien (BTS)

Volume 142 2022

Results in this title

Kirill Dmitriev ʿAdī Ibn Zayd al-ʿIbādī and the Origins of Arabic Khamriyya S. 29-48

„… , 1958), 111, XIV:8. See Edward Lane, An Arabic-English Lexicon, bk. 1, pt. 2 (London, 1865), 746 …” „… ; Albert Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français (Paris, 1860), 1:580. 38 Lane, Arabic-English Lexicon …” „… Theodor Menzel, 146–64. Leipzig, 1936. Lane, Edward. An Arabic-English Lexicon. Book 1, parts 1–8. London …”

Arie Schippers The Impact of Abū Nuwās on Arabic and Hebrew Andalusian Poetry S. 149-168

„… The Impact of Abū Nuwās on Arabic and Hebrew Andalusian Poetry Arie Schippers (University of …” „… Amsterdam) The golden age of Andalusian (Arabic and Hebrew) pederastic poetry was in the eleventh and …” „… twelfth centuries. The history of the genre, however, goes back to the eighth century in Arabic …”

Agnes Imhof “Bury me under the grapevine”: Comparative Perspectives on an Arabic-Latin Motif of Transgression S. 123-148

„… grapevine”: Comparative Perspectives on an Arabic-Latin Motif of Transgression Agnes Imhof (University …” „… motif of death in wine. Like the Arabic-speaking poets, the Archpoet claims that he never despised wine …” „… that the Archpoet referred to an Arabic-speaking poet to mock the partisans of Christian asceticism …”

Arie Schippers The Theme of Wine and Love in Medieval Andalusian Strophic Poetry: From Arabic and Hebrew Muwashshaḥāt to Ibn Quzmān’s Azjāl S. 83-96

„… ”: Comparative Perspectives on an Arabic-Latin Motif of Transgression” in this volume. ARIE SCHIPPERS 90 And …” „… The Theme of Wine and Love in Medieval Andalusian Strophic Poetry: From Arabic and Hebrew …” „… specific form of Arabo-Andalusian strophic poetry, is different from the official Arabic ode called …”

Joachim Yeshaya The Dispute between Cup and Jug in the Court of Wine: A Poem by Joseph ben Tanḥum Yerushalmi from Mamluk Egypt S. 169-180

„… Arabic-Islamic culture in the medieval Middle East with their own religious and literary traditions.1 As might …” „… , Jewish traditionalists opposed secular, Arabic-style Hebrew poetry; on the other, some authors embraced …” „… while unapologetically enjoying the literary merits of Arabic- Islamic culture.2 Yerushalmi was one of …”

Kirill Dmitriev, Christine an Ruymbeke Introduction: Approaching the Entanglements of a LiteraryNetwork S. 7-14

„… contributions to the volume discuss multiple aspects of the literary polyphony of wine in the premodern Arabic …” „… Bacchic poetry. The historical context encourages exploration of the emergence of wine poetry in Arabic …” „… distinctive poetic genre.2 Already the Arabic khamriyya tradition exhibits such structural, stylistic and …”

Raymond P. Scheindlin The Wine-Drinking Party in Medieval Hebrew Poetry S. 275-290

„… , as Jews in al-Andalus began to write Hebrew poetry that served similar functions to those of Arabic …” „… poetry and made use of many of the formal techniques and literary themes typical of the Arabic poetry of …” „… wrote wine poetry that greatly resembled Arabic wine poetry. Wine poetry and love poetry—secular …”

Christina Ossipova Beautifying Wine Drinking: Some Observations on Khamriyyāt Conventional Themes S. 73-82

„… to the ninth century reflected the development of the whole Arabic poetic system and was caused by …” „… themes in classical Arabic poetry is thoroughly examined in Ph. Kennedy, The Wine Song in Classical …” „… Arabic Poetry: Abū Nuwās and the Literary Tradition (Oxford: Oxford University Press, 1997). 2 On the …”

Ali Ahmad Hussein The Image of Wine in Poem 2 by Abū Dhuʾayb al-Hudhalī (Ali Ahmad Hussein) S. 65-72

„… mean father. Edward Lane, An Arabic-English Lexicon (Cambridge: Islamic Texts Society, 1984), 1:228 …” „… , Edward. An Arabic-English Lexicon. Cambridge: Islamic Texts Society, 1984. Noy, Avigail. “The Emergence …” „… Ali Ahmad Hussein (University of Haifa) The majāz ̔ aqlī is an important figure in classical Arabic …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-6

„… the grapevine”: Comparative Perspectives on an Arabic-Latin Motif of Transgression …” „… explores the literary polyphony of wine in the premodern Arabic, Persian, Hebrew, Ottoman Turkish, and …” „… Ruymbeke, and Joachim Yeshaya. Kirill Dmitriev is Lecturer in Arabic at the University of St Andrews, UK …”

Renate Jacobi Poetry as Provocation: The Khamriyyāt of al-Walīd ibn Yazīd (d. 6/743) () S. 225-238

„… . 13 Edward William Lane, An Arabic-English Lexicon (London, 1872), 4:1715; (London, 1877): 6:2439 …” „… Arabic-English Lexicon. Vols. 1–8. London, 1863–1893. …” „… al-Walīd’s verses on wine. As far as we know, there has been no dīwān of al-Walīd in Arabic literary …”

Hakan Özkan Wine Poetry in the Dīwān of Ibrāhīm al-Miʿmār S. 97-120

„… substandard and standard Arabic. This latter fact earned him some blame from al-Ṣafadī, who in contrast …” „… within the group of udabāʾ at that time.12 Also, colloquial Arabic has always been the preferred means of …” „… ʿarabiyya (good Arabic).” Upon that al-Miʿmār replied: “How could a donkey get himself a cart (also ʿ …”

Michael Cooperson Exordium: On (Not) Drinking: al-Ḥarīrī’s Maqāma 48 S. 15-26

„… Exordium On (Not) Drinking: al-Ḥarīrī’s Maqāma 48 Michael Cooperson (UCLA) The classical Arabic …” „… Maqāmah,” in Arabic Literature in the Post-Classical Period, ed. Roger Allen and D. S. Richards (New York …” „… , and Symbolic Figures in Arabic Literature: Towards a New Hermeneutic Approach, ed. Angelika Neuwirth …”

Jeremy Farrell Toward an Integral Abū Nuwās: Evidence of Transgressive Religiosity in His Khamriyyāt and Zuhdiyyāt S. 239-274

„… ), popularizer of the Arabic wine song (khamriyya).1 Two issues confront this ambition. First, scholars of …” „… Wine Song in Classical Arabic Poetry: Abū Nuwās and the Literary Tradition (Oxford: Clarendon Press …” „… first major section of JS, Montgomery maintains that premodern Arabic poetry, in the course of its …”

Christine van Ruymbeke Wine for the King, Wine for the Hero: The Literary Role of Wine as a Body- and Mind-Altering Catalyst in Firdawsi’s Shahnama masnavi S. 183-208

„… 1 The poetical form of the masnavi consists of rhyming couplets; a couplet is designated in Arabic …” „… negative than what is found in Arabic literature. For Zoroastrians, the raven is neither a noxious animal …” „… procreation in an Arabic Islamic context. She argues that wine’s action as a sexual booster might encourage …”

Enrico Boccaccini Mystifying Wine: An Analysis of Sayyid ʿAlī Hamadānī’s Commentary on Ibn al-Fāriḍ’s Wine Ode S. 309-324

„… William, and Stanley Lane-Poole. 1863. An Arabic-English Lexicon. London: Williams & Northgate. Lumbard …” „… students of the intellectual heritage of the Middle East are the Arabic commentaries on Greek philosophy …” „… , Hamadānī generally follows a distinct structure: a verse of the Khamriyya is quoted in Arabic, followed by …”

Renate Jacobi Mystical Wine: The Khamriyya of Ibn al-Fāriḍ (576–632/1181–1235) S. 293-308

„… most famous and most fascinating poems on wine in classical Arabic literature, Ibn al-Fāriḍ’s mystical …” „… interpretations of medieval Arabic commentators, I have decided to disregard them, for in my view Ibn al-Fāriḍ …” „… and classical Arabic poetry, as he takes most of his concepts and imagery from there. One aspect I …”

Sooyong Kim Ḥāletī’s Sāqīnāma and the Emergence of an Ottoman Genre S. 49-62

„… . Titles and terms in Persian and Arabic are rendered according to the Brill transliteration system …” „… Arabic), with the aim to rhetorize it further. It is against this backdrop that Ḥāletī composed his …” „… Efendi. Needless to say, as a genre of wine poetry, the Persian sāqīnāma drew on the older Arabic …”

Hajnalka Kovacs The Circulation of the Astonishing Cup: The Many Facets of Wine Symbolism in Bedil’s Sāqīnāmah, Muḥīṭ-i aʿẓam S. 325-346

„… Muḥammad ʿAtāʾurraḥmān ʿAṭā Kākvī (Patna: Institute of Post Graduate Studies and Research in Arabic and …” „… practice in certain types of Arabic poetry, such as the muwashshaḥ and the zajal, of calling the stanzas …” „… . Patna: Institute of Post Graduate Studies and Research in Arabic and Persian, 1959. Kinra, Rajeev …”

Index S. 347-358

„… , 253 appropriation 11, 121, 251 Arabic 5, 7–13, 15, 16, 18, 24, 25, 29_43, 45, 47, 49, 58, 61 …”

doi.org/10.5771/9783956509094

1

2

3 ... 274