Filter results

Results (20846)

Sort by:

Select all Select all

Page 2

No access

Select

Christian Schärf

Diebe des Feuers

2023

Results in this title

Übersetzungen S. 231-233

„… ÜbersetzungenWilliam Carlos WilliamsDas GedichtEs liegt alles amTon. Ein Lied.Selten ein Lied. Es …” „… Manches sagen, was die Herzen freut:Seht, wie ihr mich würdig ehret.[…]232 ÜbersetzungenWalther von der …” „… Erinnerungen lasten schwerer als Felsen.(Übertragung ins Deutsche von Friedhelm Kemp).Übersetzungen …”

I. Diebe des Feuers S. 20-105

„… Übersetzer Karl Simrock 1833 mit „Deutschlands Ehre“ überschrieben hat. Man muss Walther zugute-halten, dass …” „… von einer einfachen, das Gedicht zentral betreffenden Tatsache belegt. Es zu übersetzen oder in eine …” „… Übersetzungen und Übertragungen gleichwohl nicht im Wege steht und dennoch bei jeder Übertragung erhalten bleibt …”

Anmerkungen S. 219-230

„… Anmerkungen1 Williams: Gedichte, S. 184 Übersetzung ins Deutsche s. S. 231.2 Koch: Die Sprache der …” „… . Übersetzung ins Neu-hochdeutsche s. in diesem Band S. 231.25 Brainard: Ich erinnere mich, S. 7.26 Ein …” „… : Schreiben, S. 585.30 Walther von der Vogelweide: Gedichte, S. 158. Übersetzung ins Neu-hochdeutsche s. in …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-6

„… .......................................................................................Übersetzungen .....................................................................................Literatur …”

Literatur S. 234-240

„… „Phaidros“. München 1962.Platon: Sämtliche Werke. In der Übersetzung von Friedrich Schleiermacher. Hg. von …”

II. Das prometheische Stigma S. 106-185

„… grenzenlos und nicht zuletzt ihm und seinen Übersetzungen war es zu verdanken, dass der Amerikaner auf dem …”

doi.org/10.5771/9783849818555

Philipp Gantenberg - Interessenkonflikte von GmbH-Geschäftsführern nach italienischem und deutschem Recht

No access

Select

Philipp Gantenberg

Interessenkonflikte von GmbH-Geschäftsführern nach italienischem und deutschem Recht

Series: Schriften des Augsburg Center for Global Economic Law and Regulation - Arbeiten zum Internationalen Wirtschaftsrecht und zur Wirtschaftsregulierung

Volume 31 2009

Results in this title

Übersetzungen S. 267-272

„… 267 Anhang – Übersetzungen Art. 2390 Wettbewerbsverbot Die Mitglieder der Geschäftsleitung dürfen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-22

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.Die Deutsche …” „… Geschäftsführers 26194. Kapitel: Schlussbetrachtung 262Übersetzungen 267Literaturverzeichnis 273 …” „… : Schlussbetrachtung 262Übersetzungen 267Literaturverzeichnis 273 Stichwortverzeichnis 287 …”

doi.org/10.5771/9783845219639

PEN-Zentrum-Deutschland - In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht

No access

Select

PEN-Zentrum-Deutschland (ed.)

In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht

2021

Results in this title

Biografien ÜbersetzerInnen S. 308-312

„… Biografien ÜbersetzerInnenSabine Adatepe Autorin und Literaturübersetzerin, studierte Turkologie …” „… Göritz ist ein viel-fach ausgezeichneter Lyriker, Theater autor, Übersetzer und Romancier. Er …” „… Tongji-Universität, seit 2017 wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Sinologie der Universität Bonn. Übersetzung …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-8

„… Biografien ÜbersetzerInnen …” „… Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen …”

Zum Geleit Regula Venske S. 9-11

„… Übersetzern und Redaktionen zu vermitteln und die in ihren Herkunftsländern oft berühmten, bei uns hingegen …” „… können uns indes bemühen, Öffentlichkeit für sie herzu stellen, Kontakte zu Verlagen, Übersetzerinnen und …”

Biografien StipendiantInnen S. 302-307

„… Writers-in-Exile-Programms des deutschen PEN.Zaza Burchuladze ist ein georgischer Schriftsteller und Übersetzer. Wiederholt …” „… Übersetzerin. Sie widmet sich in ihrer Arbeit den politischen Verhältnissen in ihrem Heimatland. Durch ihre …” „… iranische Autorin und Übersetzerin. Sie gehört zu den führenden Köpfen der irani-schen Frauenrechtsbewegung …”

Volha Hapeyeva S. 289-298

„… apfelbaum der morgen beginnt mit der übersetzung von namen menschen werden gesucht von polizei verwandten …” „… meinen übersetzungen stand bei der mutter dem vater dem ehemann der liebsten ging fort klopfte am …”

Amir Valle S. 195-212

„… , deutsche Übersetzung des Titels: Im Schnee gibt es keine Ameisen196Motorhaube. Der Stasi-Leutnant streckt …” „… Fremdsprachendozenten einschleusten, die im neu gegründe-ten Übersetzer- und Dolmetscherdienst Equipo de Servicios de …” „… beziehungs-weise die Aufgaben als Übersetzer in der kubanischen Bot-schaft hinter euch gelassen hattet, und du …”

Yirgalem Fisseha S. 54-57

„… 54Yirgalem Fisseha Aus dem Englischen von Barbara Krohn nach der Über-setzung von Ghirmai Negash …”

Yassin al-Haj Saleh S. 96-120

„… Gedanken.« Arabische Übersetzung: https://platform.almanhal.com/Files/2/72922. Siehe außerdem …” „… Darwish. Arabische Übersetzung in: Maǧallat ad-dirāsāt al-filasṭīnīya, 92, 2012. Auf Englisch: Exile …”

Zhou Qing S. 14-34

„… Anfahrt aus-gedruckt habe, nachdem ich sie von Google Translate habe übersetzen lassen.Judith …”

Manssureh Schodscha’i S. 254-274

„… Aufsätze, die handschriftliche Übersetzung des Buchs, das ich in der Hand halte, Kassetten des Hörbuchs …”

Pinar Selek S. 222-244

„… , für sie steht »vergiftet« im Sinne von »feindselig«. Die Übersetzung in Von der Saat der Worte …”

doi.org/10.5771/9783748941361

Astrid Kufer, Isabelle Guinaudeau, Christophe Premat - Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

No access

Select

Astrid Kufer (ed.), Isabelle Guinaudeau (ed.), Christophe Premat (ed.)

Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

2009

Results in this title

Übersetzung / Traduction S. 200-202

„… Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten …” „… : Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von linguistischen Idiosynkrasien (d.h. der …” „… anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische Werke, aber auch Werke aus den Geistes …”

Zur Übersetzung S. 234-236

„… Zur Übersetzung Autoren und Herausgeber bedanken sich bei Frau Dr. Erika Mursa für die Übersetzung …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques S. 197-200

„… . Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques 200 Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Umweltschutz / Protection de l'environnement S. 202-204

„… Die vergleichsweise geringe Zahl deutsch-französischer Übersetzungen führt zu erheblichen Lücken …” „… selten sind die Übersetzungen bedeutender Schriften vergriffen, überholt (so dass die Übersetzung als …” „… Nobelpreisträgern sind so z.B. nicht übersetzt. Die Liste der Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische lässt …”

Celan, Paul (1920-1970) S. 37-40

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …” „… . Ganz besonders muss hier aber auf Celans Übersetzungen aus dem Französischen verwiesen werden, die etwa …” „… Henri Michaux, von denen Celan auch Werke in deutscher →Übersetzung herausgibt. Auch hier kann aber …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-11

„… Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. Die Deutsche Nationalbibliothek …” „… Mursa für die Übersetzung der französischen Beiträge und ihre zahlreichen Hinweise. Die Herausgeber …” „… ...................................... 198 Übersetzung / Traduction …”

Zu den Autoren S. 230-234

„… den Autoren 233 Zur Übersetzung Autoren und Herausgeber bedanken sich bei Frau Dr. Erika Mursa für …” „… die Übersetzung der Beiträge: Arbeiterbewegung, ARTE, Atomkraft, Aufklärung, Aussöhnung …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Aufklärung / Lumières S. 26-29

„… , doch sind →Übersetzungen nicht mehr allein Sache einzelner Gelehrter. Für die Verleger wird die …” „… Übersetzungen nicht immer von guter Qualität sind, belegen sie das lebhafte Leserinteresse für französische …” „… Werke. Die Übersetzungen werden in regelmäßig erscheinenden Zeitschriften veröffentlicht. Diese werden …”

Romantik / Romantisme S. 163-166

„… . Hoffmann durch zahlreiche Übersetzungen und in literarischen Werken etwa von Charles Nodier, Roberto …” „… keine eigenen Deutschkenntnisse haben (auch und gerade in der Romantik ist also die →Übersetzung von …” „… Victor Hugos „Le Rhin“ (1841). Die französische Faust-Begeisterung, die in Nervals Übersetzungen zum …”

Deutsch-Französisches Institut / Institut franco-allemand (dfi) S. 44-45

„… ist auch an die Probleme bei der →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht …” „… um den Begriff „Feindbild“, welcher nicht ins Französische zu übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das …”

Medien und Unterhaltung / Médias et divertissements S. 130-132

„… trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von …” „… Unterhaltung / Médias et divertissements 132 dafür, dass die Übersetzung mehr oder weniger vom Original …”

Deutsch-französisches Geschichtsbuch / Manuel d'histoire franco-allemand S. 42-44

„… →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht, welcher mit „Erinnerung“, „Gedächtnis …” „… nicht ins Französische zu übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das einen gemeinsamen Geschichts-Unterricht …”

Tandem / Couple S. 191-197

„… erschweren den bilateralen Dialog. Dies geht soweit, dass sich einer der Übersetzer beschwert, er habe …” „… „niemals so viel Stille“ übersetzen müssen. Auch wenn die bilaterale Zusammenarbeit daher in den Jahren …”

Städtepartnerschaften / Jumelages S. 180-181

„… französischen Sprache in Arbeitsverträgen oder Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins …”

Stiftungen / Fondations S. 185-186

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Hessel, Stéphane (1917 -) S. 102-103

„… . Allerdings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie beispielsweise „Lutèce“ (1855), die französische Version …”

Sprachtransfer / Transfert linguistique S. 178-180

„… Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische verpflichten. Dies betrifft nicht nur die wachsende Zahl von …”

Interkulturelle Kommunikation / Communication interculturelle S. 111-113

„… zwischen den Zeilen lesen (→Übersetzung). Diese Beispiele lassen erahnen, dass die unterschiedlichen …”

Heine, Heinrich (1797-1856) S. 100-102

„… politische Situation des jeweiligen Landes anpasste. Allerdings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie …”

Dada S. 40-42

„… “: Celan als Übersetzer, Marbach a. N.: Deutsche Schillergesellschaft. May Markus / Peter Goßens / Jürgen …”

Briand & Stresemann S. 35-37

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …”

ARTE S. 22-24

„… vermittelt, indem sie die Bedeutung eines französischen und eines deutschen Wortes sowie dessen Übersetzung …”

Kulturbeziehungen / Relations culturelles S. 127-130

„… in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von Kenntnissen und Stereotypen …”

Kollaboration / Collaboration S. 119-122

„… franco-allemands, in denen zahlreiche französische Schriftsteller in deutscher Übersetzung erschienen, einerseits …”

Einleitung S. 12-16

„… Missverständnisse (Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Industriepolitik, etc). Die Besonderheit des …”

Religion S. 157-160

„… Übersetzung der Bibel in die jeweiligen Volkssprachen, bei. In dieser Zeit wurde der Katholizismus in …”

Migration S. 132-135

„… dafür, dass die Übersetzung mehr oder weniger vom Original abweicht. Das Fernsehprogramm kann zudem …”

Stereotypen / Stéréotypes S. 181-185

„… Interesse an dieser Kultur, welches sich in der →Übersetzung zahlreicher Werke, der Berücksichtigung der …”

Symbolik / Symbolique S. 186-191

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Sachregister S. 236-244

„… 152 Tremblay, Edouard 215 Triolet, Elsa 215 Tzara, Tristan 41ff. U Übersetzung 28, 40, 102, 113, 121 …”

Widerstand / Résistance S. 212-217

„… Arbeiter Wladimir Boisselier, Jean Cochin und René Peyriguère übersetzen und verbreiten die Flugblätter der …”

doi.org/10.5771/9783845219899

Isabelle Guinaudeau, Astrid Kufer, Christophe Premat - Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

No access

Select

Isabelle Guinaudeau (ed.), Astrid Kufer (ed.), Christophe Premat (ed.)

Handwörterbuch der deutsch-französischen Beziehungen

2015

Results in this title

Übersetzung / Traduction S. 264-267

„… unter Obama II, Notes du Cerfa n° 104, Paris: IFRI. Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Zur Übersetzung S. 304-306

„… Zur Übersetzung Für die Übersetzung folgender Beiträge der ersten Ausgabe dieses Handwörterbuchs …” „… , Umweltschutz, Übersetzung, Widerstand, 1848, 1968. Aktualisierungen, Ergänzungen sowie neue Beiträge wurden …”

Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques S. 260-264

„… unter Obama II, Notes du Cerfa n° 104, Paris: IFRI. Übersetzung / Traduction Der Begriff Übersetzung …” „… verweist auf zwei unterschiedliche Gegebenheiten: Zum einen gilt die Übersetzung von Wörtern der Frage von …” „… Verständnisschwierigkeiten, die sich daraus ergeben. Zum anderen stellt sich bei der Übersetzung von Werken (literarische …”

Celan, Paul (1920-1970) S. 53-55

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …” „… . Ganz besonders muss hier aber auf Celans Übersetzungen aus dem Französischen verwiesen werden, die etwa …” „… Henri Michaux, von denen Celan auch Werke in deutscher →Übersetzung herausgibt. Auch hier kann aber …”

Umweltschutz / Protection de l'environnement S. 267-269

„… , 2004, „Importbetrieb französischer Literatur. Ein Jahrtausend Übersetzungen“, in: Dokumente, vol. 60, n …” „… Übersetzerpreis vergibt. Isabelle Guinaudeau & Judith Yacar Cassin Barbara (Hrsg.), 2004, Vocabulaire européen des …”

Aufklärung / Lumières S. 39-43

„… , doch sind →Übersetzungen nicht mehr allein Sache einzelner Gelehrter. Für Aufklärung / Lumières 41 die …” „… Unterfangen. Auch wenn die Übersetzungen nicht immer von guter Qualität sind, belegen sie das lebhafte …” „… Interesse der Leser für französische Werke. Die Übersetzungen werden in regelmäßig erscheinenden …”

Romantik / Romantisme S. 214-217

„… eigentlichen Romantikern hingegen wird v.a. E.T.A. Hoffmann durch zahlreiche Übersetzungen und in literarischen …” „… Romantik ist also die →Übersetzung von überragender Bedeutung für den wechselseitigen Austausch), ist …” „… Faust-Begeisterung, die in Nervals Übersetzungen zum Ausdruck kommt, schlägt sich auch in der Musik nieder: Sowohl …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 1-15

„… Wiedergabe und der Übersetzung, vorbehalten. Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier. BUT_Kufer_ua_1379-0_2 …” „… ....................................................................... 251 Transatlantische Beziehungen / Relations transatlantiques ...................... 261 Übersetzung …” „… ...................................................................................... 301 Zur Übersetzung ....................................................................... 305 …”

Deutsch-französisches Geschichtsbuch / Manuel d'histoire francoallemand S. 58-61

„… →Übersetzung zu erinnern, wenn es etwa um Begriffe wie mémoire geht, welcher mit „Erinnerung“ oder „Gedächtnis …” „… übersetzen ist. Dieses Schulbuch, das einen gemeinsamen Geschichts-Unterricht begünstigt, steht somit für …”

Dada S. 55-58

„… , Übersetzer und kritischer Beobachter und als deutscher Dichter in Paris in der Nachfolge →Heinrich Heines …” „… : Rimbaud. Gellhaus Axel (Hrsg.), 1998, „Fremde Nähe“: Celan als Übersetzer, Marbach a. N.: Deutsche …”

Medien und Unterhaltung / Médias et divertissements S. 174-178

„… Informationen über fremde Länder war, erreicht diese heute trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein …” „… Übersetzung mehr oder weniger vom Original abweicht. Das Fernsehprogramm kann zudem im Allgemeinen nicht von …”

Zwischenstaatliche Zusammenarbeit / Coopération intergouvernementale S. 288-304

„… , 2002, May ’68 and its Afterlives, Chicago: The University of Chicago Press. 304 1968 Zur Übersetzung …” „… Für die Übersetzung folgender Beiträge der ersten Ausgabe dieses Handwörterbuchs gilt der Dank der …” „… , Politische Parteien, Reparationszahlungen, Sport, Stereotypen, Symbolik, Umweltschutz, Übersetzung …”

Tandem / Couple S. 250-260

„… . Dies geht soweit, dass sich einer der Übersetzer beschwert, er habe „niemals so viel Stille“ übersetzen …”

Sprachtransfer / Transfert linguistique S. 233-235

„… Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische verpflichten. Dies betrifft nicht nur die …”

Stiftungen / Fondations S. 242-244

„… zwischen beiden Staaten mit Übersetzungsstipendien (→Übersetzung) und Preisen sowie Mobilitätshilfen für …”

Interkulturelle Kommunikation / Communication interculturelle S. 153-155

„… zwischen den Zeilen lesen (→Übersetzung). Diese Beispiele lassen erahnen, dass die unterschiedlichen …”

Hessel, Stéphane (1917 - 2013) S. 141-143

„… dings hatten manche seiner „Übersetzungen“ wie beispielsweise „Lutèce“ (1855), die französische …”

Städtepartnerschaften / Jumelages S. 235-238

„… französischen Sprache in Arbeitsverträgen oder Werbung und zur Übersetzung von Fremdwörtern ins Französische …”

Kulturbeziehungen / Relations culturelles S. 171-174

„… trotz der Fortschritte in der Übersetzung nur ein begrenztes Publikum und die Verbreitung von …”

Religion S. 207-210

„… Entstehung der Nationalstaaten trug zusätzlich ein weiteres Element der Reformation, die Übersetzung der …”

Kollaboration / Collaboration S. 162-165

„… französische Schriftsteller in deutscher Übersetzung erschienen, einerseits auf eine friedliche ideologische …”

Heine, Heinrich (1797-1856) S. 138-141

„… jeweiligen Landes anpasste. Aller- Heine, Heinrich (1797-1856) 141 dings hatten manche seiner „Übersetzungen …”

ARTE S. 33-36

„… und eines deutschen Wortes sowie dessen Übersetzung in die andere Sprache darstellt. Noch allgemeiner …”

Briand & Stresemann S. 50-53

„… Celan einmal genannt. Der Dichter, Übersetzer und jüdische Holocaust-Überlebende Celan stellt eine …”

Stereotypen / Stéréotypes S. 238-242

„… noch nie gekanntes Interesse an dieser Kultur, welches sich in der →Übersetzung zahlreicher Werke, der …”

Einleitung S. 16-22

„… Missverständnisse (Übersetzung, Interkulturelle Kommunikation, Industriepolitik, etc.). Die Besonderheit des …”

Widerstand / Résistance S. 281-286

„… Boisselier, Jean Cochin und René Peyriguère übersetzen und verbreiten die Flugblätter der Gruppe unter ihren …”

Stichwortverzeichnis S. 306-315

„… Stichwortverzeichnis 315 U Übersetzung 61, 217, 236, 240, 244, 254, 265, 284 Union der Opfer des Nationalsozialismus …”

doi.org/10.5771/9783845254012

1

2

3 ... 4170