„… Classical, 1995). Used by permission.Appendix 1 77So voll und reich wand noch das Leben Life never wound …” „… und oben Wild water, and aboveStern an Stern. Star after star.Wer sah es wohl, Who really saw,O selig …” „… , doch der böse MannAnd I yielded willingly, but the bad manbiss mir wund die Lippen, und lachte dann;bit …”

„… Häupter der Araber des Sandhügels unter ihren Knöcheln standen.102 35) Und Quṣayy, der den Stamm der …” „… . Übersetzung und Kommentar. 3. Aufl., Ost-fildern 2013. Bauer, Thomas, al-Buṣīrī (608- ca. 694/1212- ca. 1294 …” „… , ed. Iḥsān ʿ Abbās, 5 Bde., Bei-rut o.J.. Jacobi, Renate, Ibn al-Fāriḍ. Der Diwan. Mystische Poesie …”

„… ), ei-nem der verbreitetsten und meiststudierten Werke in arabischer Sprache über-haupt, haben aus den …” „… ), ei-nem der verbreitetsten und meiststudierten Werke in arabischer Sprache über-haupt, haben aus den …” „… –, und meine blut’gen Tränen konnte ich nicht stillen! gar Fehler (z.B. V. 24: at-tawšīḥ statt at-tawšīʿ …”

„… Jhd. tritt der taḫmīs voll ausgereift und so selbstverständlich auf die literarische Bühne, ohne dass …” „… Technik durchaus etwas älter ist, denn bereits im sechsten Jhd. tritt der taḫmīs voll ausgereift und so …” „… , Poesía estrófica (cejeles y/o muwaššaḥāt) atribuida al místico granadi-no aš-Šuštarī, Madrid 1988. Cortés …”

„… Liedstelle, an welcher der Sänger zum Gotteslob ansetzt („O Gott! o Gott! wie lieb bistu / Wie freundlich und …” „… konfrontiert, Anm. v. J. R.] Fuchs Teufels wild, daß ich so schimpfirt und gelacht, daß er in vollem Zorne sein …” „… Idylle geradezu. Schon gleich zu Beginn ist der Frühling, Zeit der Blüte und des Erwachens, 92 Ebd., S …”

„… Geistes und bestreute ihn mit den tausend farbigen Blüten meiner Gesänge.1 Es (d.h. ein Kapitel aus …” „… Anspielung auf den arabischen Dichter ÍÁtim aÔ-ÓÁÞÐ – und seine Geliebte Marianne von Willemer zu Sulaika …” „… seines Namens den taÌalluÒ (Nennung des eigenen Dichternamens) vertritt – und der Schenke oder schöne …”