„… übersetzt. Siglenverzeichnis DEA – Jon Fosse: Det er Ales DFM – Stig Dagerman: Den främmande mannen FR …” „… Vorsprachlichkeit3.4.5 156 Befreiung durch Verschweigen3.4.6 162 Das Geheimnis des Textes3.4.7 164 Jon Fosse: Det er …” „… 182 Sprechendes Schweigen über den Tod3.5.6 185 Das Schweigen sehen3.5.7 188 Helle Helle: Hvis det er …”

„… hierfür sehr deutliche Worte: »[…] det er en lovmæssig, lovbeskyttet voldtægt […]« [[…] dies ist eine …” „… det. (VV 184) [Abends blieb sie in der Stube zurück, wenn Bai zu Bett wollte und sich auszog. Er lief …” „… . Han sad saa bukket og studerede noget nede paa Jorden. – Det er snart elleve Aar siden, sagde Katinka …”

„… kurzen Roman Det er Ales (2004; dt. Das ist Alise) wiederum eine andere Perspektive auf die Thematik. In …” „… bereits Søren Kierkegaard fest: »[…] just fordi Mennesket kan tale, just derfor er det en Kunst at kunne …” „… ihrem Roman Hvis det er (2014; dt. Wenn du magst) lässt die Dänin Helle Helle schließlich das Schweigen …”

„… Protagonist in Jon Fosses Det er Ales das Denken seiner Frau, die noch Jahrzehnte nach seinem Tod nach einer …” „… auf ihr Gegenüber ausüben. In Helle Helles Hvis det er wirken die diskursiven Machtmechanismen …” „… der Sprache gesteuert zu werden und nicht umgekehrt. Ähnliches thematisiert Fosse, indem er seinen …”

„… Alise, übers. v. Hinrich Schmidt-Henkel, Hamburg: Marebuchverlag. Fosse, Jon (2004), Det er Ales, Oslo …” „… : Det Norske Samlaget. Helle, Helle (2014), Hvis det er, Kopenhagen: Samleren. Oehlenschläger, Adam …” „… ), »Formaliteter og forvildelser: Hvis det er i Helle Helles forfatterskab«, in: Spring. Tidsskrift for moderne …”

„… ) wurde die DK verwen· det, ist nicht riehtig, vielmehr wird mit einem eigenen Ordnungssystem gearbeitet …” „… »). ErHiuternd wird gesagt, daB Untersuchungen tiber Preise nicht zur Warenkunde gehoren, und daB die von der …” „… Erklarung des Wesens der Warenkunde wird abgerun det durch Darlegung ihrer Beziehungen zu anderen Diszi …”

„… , muarsis, muarsis, […], also, ik san jo uun Ameerika ja dach grat wurden an det as ales, wi haa ei ‚din …” „… ‘ an ‚dan‘, of ‚min‘ an ‚man‘, haa wi ei hed diar, det’s ‚mine‘17, det as ales bluas ‚mine‘, also …” „… seinen Wagen ja gekauft [...] (18) Det wiar Hauke sin hingster an Hauke sin waanj an hi hed ales gud bi …”

„… participation in trade union activity.36 State measures must not deter employees from becoming a trade union …” „… member or deter trade union members from participating in trade union activity.37 Article 11 is violated …” „… union referendum without the authorization of his superior is a violation of Article 11 if it deters …”

„… 1990er Jahre fungiert das Meta-Narrativ „bedrohte Biodiversität“ als sinnstif-tendes Moment …” „… 1980er Jahre fungiert er, vor allem seiner Kurz-form „Biodiversität“, als Chiffre für etwas …” „… Natur- bzw. Biodiversitätspositivität:Der Forschungsgegenstand und wie er untersucht werden kannAls SD …”