23 Vorwort Die Aktualität des Forschungsthemas und die Relevanz der in dieser Arbeit vorgelegten Untersuchungsergebnisse für Rechtstheorie und Rechtspraxis machen darauf aufmerksam, dass die rechtswissenschaftliche Forschung von einer Öffnung gegenüber interdisziplinären Fragestellungen und methodischen Vorgehensweisen pro? tieren kann. Ein rein rechtsdogmatisches Re? ektieren, das sich auf die Beantwortung von Fragestellungen konzentriert, die aus der Anwendung einer spezi? schen Rechtsordnung resultieren, hat Schwierigkeiten, die Interdependenz von Recht und Kultur – von normativer Zielvorgabe und sozialer Wirklichkeit – zu erfassen. Die Kulturalität von Recht, die Kulturbedingtheit des Rechtsanwendenden und des von der Rechtsanwendung Betroffenen sind Dimensionen, die sich einem rein rechtsdogmatischen Zugang schon deshalb verschließen, weil sie keine „Kategorien“ des geschriebenen Rechts sind. Setzt das Gelingen von Rechtsschutz auch eine möglichst genaue Kenntnis der Beschaffenheit der sozialen Wirklichkeit voraus, in der sich der Rechtsschutz abspielt, so konkretisiert die (Rechts-)Ethnologie, in welcher Gestalt der pluralistische kulturelle Kontext des Menschen und die kulturell diverse Beschaffenheit gegenwärtiger Gesellschaften zur Herausforderung für Rechtstheorie und Rechtspraxis werden. Möglichkeiten und Grenzen einer Rechtseffektivierung sind, derart betrachtet, untrennbar verbunden mit einem Re? ektieren über Möglichkeiten und Grenzen von Interdisziplinarität – vermag doch erst die disziplinäre Außenperspektive auf das Recht, jene außerhalb des geschriebenen Gesetzestextes liegenden Hindernisse zu erkennen und zu benennen, die einer Effektivierung der Rechtspraxis und letztlich auch des (Menschen-)Rechtsschutzes im Wege stehen könnten. Die Wahl eines derartigen Forschungsansatzes wurde durch Ideen und Thesen der angloamerikanischen „Law and Society“-Forschung („socio-legal studies“) angeregt. Beansprucht die Arbeit, sozialwissenschaftliche Außenperspektive und völkerrechtswissenschaftliche Innenperspektive gegenüberzustellen und die unterschiedlichen Blickwinkel in dieser Gegenüberstellung wechselseitig zu „schärfen“ und zu komplettieren, so ist dieser disziplinäre Austausch Gegenstand der nachfolgenden Untersuchung. Mein herzlicher Dank gilt meinen französisch-deutschen „Doktoreltern“, Frau Prof. Dr. Constance Grewe von der Université de Strasbourg und Herrn Prof. Dr. Markus Kotzur von der Universität Leipzig. Ihre fachliche und persönliche Betreuung, der intensive Gedankenaustausch und die wissenschaftliche Begleitung hätten nicht anregender und zielführender sein können. Neben der Interdisziplinarität der Arbeit hat auch ihre Internationalität meinen Doktoreltern unter anderem im Rahmen des Abschlusses der „Convention de cotutelle de thèse“ zwischen der Université Robert Schuman und der Universität Leipzig sowie bei der Organisation der internationalen Promotionsprüfung in Leipzig große organisatorische Mühen abverlangt, für die ich mich bedanken möchte. 24 Mein besonderer Dank gilt Herrn Prof. Dr. Dr. h.c. Christian Giordano vom Seminar für Sozialanthropologie der Universität Fribourg in der Schweiz für seine freundliche Bereitschaft, den ethnologischen Teil der Arbeit zu betreuen und als Prüfer an der Promotionsprüfung in Leipzig teilzunehmen. Die Gelegenheit, mit ihm die sozialwissenschaftlich relevanten Schlussfolgerungen der Arbeit zu diskutieren, war bereichernd, hat mein Verständnis für ethnologische Fragestellungen vertieft und den Fortgang der Arbeit sehr gefördert. Herrn Prof. Dr. Dominique Breillat von der Université de Poitiers und Herrn Prof. Dr. Helmut Goerlich von der Universität Leipzig danke ich für die rasche Anfertigung der Zweitgutachten und ihre mit erheblichem Aufwand verbundene Mitwirkung an der Leipziger Promotionsprüfung. Während der Vorbereitung der vorliegenden Arbeit war ich Mitglied des Jahrgangs „Marco Polo“ des „European Doctoral College“ der Straßburger Universitäten und habe aus den besonderen Formen der Unterstützung und aus den wöchentlichen Vorlesungen internationaler Fachkräfte zu europäischen Themen einen großen Gewinn ziehen können. Für das während der Anfertigung der Arbeit gewährte großzügige Promotionsstipendium des Europäischen Doktorandenkollegs bedanke ich mich ebenso sehr wie für das Promotionsstipendium des DAAD und für die vollständige Finanzierung der durch den binationalen Charakter der Dissertation angefallenen Reisekosten durch die Deutsch-Französischen Hochschule. Zwei in den Jahren 2006 und 2007 abgeleistete mehrmonatige Studienbesuche am Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gaben mir Gelegenheit, die Praxisnähe der Themenstellung mit Richtern und Mitarbeitern der Kanzlei umfassend zu diskutieren und von der guten Ausstattung der Bibliothek des Gerichtshofs zu pro? tieren. Auch hierfür sei herzlich gedankt. Über die Auszeichnung der Arbeit mit dem Dissertationspreis der Dr. Feldbausch-Stiftung habe ich mich sehr gefreut. Von ganzem Herzen danke ich meinen Eltern, meiner Schwester Felicitas und meinem Bruder Sebastian für ihre Großzügigkeit und Unterstützung. Patricia Wiater