Filter results

Results (911)

Sort by:

Select all Select all

Page 1

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber, Stéphanie Rohlfing-Dijoux - Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt. Les relations juridiques franco-al

No access

Select

Tilman Bezzenberger (ed.), Joachim Gruber (ed.), Stéphanie Rohlfing-Dijoux (ed.)

Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt. Les relations juridiques franco-al

2014

Results in this title

Heinz Holzhauer Rechtssprache und Rechtsverständnis im deutsch-französischen Verhältnis S. 201-214

„… Heinz Holzhauer Rechtssprache und Rechtsverständnis im deutsch-französischen Verhältnis In den …” „… Dezember 1980“. Rechtssprache und Rechtsverständnis im deutsch-französischen Verhältnis 203 vertretbare …” „… humana als Schuld aus früherer Versündigung. Rechtssprache und Rechtsverständnis im deutsch-französischen …”

Titelei/Inhaltsverzeichnis S. 2-10

„… Heinz Holzhauer Rechtssprache und Rechtsverständnis im deutsch-französischen Verhältnis 201 Peter Jansen …” „… Rohlfing-Dijoux (Hrsg.) Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt. Les relations …” „… Lohnt sich das Abstraktionsprinzip? Eine rechtsvergleichende Skizze aus deutscher und französischer …”

Tilman Bezzenberger, Joachim Gruber , Stephanie Rohlfing-Dijoux Vorwort der Herausgeber: S. 11-16

„… deutsch-französische Zusammenarbeit bei der Juristenausbildung wie kaum ein anderer vorangebracht hat. Das …” „… verbunden, standen seine Jugendjahre im Zeichen der deutsch-französischen Versöhnung nach dem Zweiten …” „… Frankreich aus der Sicht der französischen Gewerkschaften“ zum Dr. rer. pol. promoviert. Das ist schon sehr …”

Werner Merle Erinnerungen Zur Entstehung und Entwicklung des deutsch-französischen Studienganges Rechtswissenschaften Potsdam / Paris X Nanterre S. 325-333

„… Werner Merle Erinnerungen Zur Entstehung und Entwicklung des deutsch-französischen Studienganges …” „… Rechtssprache und Deutschlandkunde an der Universität Paris X-Nanterre ernannt worden, mit dem Auftrag, den im …” „… Sprache für französische Studierende durchführte. Zu Beginn hatte ich drei französische Hörerinnen, im …”

doi.org/10.5771/9783845252520

Eberhard von Künßberg - Die Entwicklung der deutschen Rechtssprache

No access

Select

Eberhard von Künßberg

Die Entwicklung der deutschen Rechtssprache

2017

Results in this title

Einleitung S. 43-136

„… deutschen Rechtssprache befassen wollen, so haben wir meist solche Fusspfade abseits der Heeresstrasse zu …” „… Rechtsleben beziehen, die man nicht richtig verstehen kann, wenn man keine Ahnung von der Rechtssprache hat …” „… . Andrerseits aber ist die Rechtssprache noch ein ziemlich unbebautes Feld und daher voll der lockendsten …”

Anhänge S. 137-154

„… Rechtssprache darlegen.“ (f) Zu Seite 80: Handschriftlich neben dem Text: „Datum der Vorlesung!“ I. 137 Exzerpte …” „… Mauerteile, Reichenstraße (Hamburg) „Rechts Schule“ in Köln, Rechtssprachliches in Köln [Seiten 4-6]2 zu …” „… Köln] Rechtssprachliches in Köln. 3. a) b) c) d) e) Anhänge 142 [Seite 11] 5 Wie unter Friedrich II die …”

doi.org/10.5771/9783845236629

Rodolfo Sacco, Piercarlo Rossi - Einführung in die Rechtsvergleichung

No access

Select

Rodolfo Sacco, Piercarlo Rossi

Einführung in die Rechtsvergleichung

Series: NomosStudium

Volume 2017

Results in this title

Zweites Kapitel: Rechtsvergleichung und Übersetzung S. 36-67

„… Sprache ist nicht selten. So findet man etwa im Französischen die Koexistenzeiner Rechtssprache aus …” „… Rechtssprache.Innerhalb der zeitgenössischen Rechtssprachen, darunter auch der italienischen, erle-ben wir zum einen eine …” „… Sprache berücksichtigt. Aber die Rechtssprache entwickelt sich diachron undvariiert synchron durch den …”

Siebtes Kapitel: Die Systeme und Familien S. 187-213

„… , dortgibt es auch keine spezialisierte Rechtssprache.Natürlich bliebe der Name einiger rechtlicher …” „… werden. Nur wenn wir auf die geschriebene Sprachezurückgreifen, finden wir die wahre Rechtssprache.Der …” „… kleinererReichweite sein. Die zwischen dem französischen und dem belgischen Zivilrechtssys-tem bestehenden …”

Achtes Kapitel: Bedeutende Modelle und Momente im romanistischen Raum S. 214-262

„… . Jahrhundert: Italien kodifiziert. – 27. Der französische und der italienische Ausleger. –28. Die dogmatische …” „… Revolution. – 29. Dogmatik, römisches Recht, Auslegung. – 30. DasProjekt für ein italienisch-französisches …” „… französischen Raum – dem königlichen Recht eine gewisse Fähigkeit verlieh,sich mit dem Schulrecht zu …”

Fünftes Kapitel: Die Ergebnisse der Rechtsvergleichung S. 137-175

„… zitiert in der französischen Übersetzung von C. CARME, Paris, 1969). Siehe vor allem die Sei-ten 75, 119 …” „… toskanischer Dialekt,Latein und Französisch nebeneinander existierten, und von da aus zu einem System,das auf …” „… Synonyme für Zirkulatio-nen. Im Französischen finden wir die Worte diffusion, emprunt, imitation …”

doi.org/10.5771/9783845282282

Frank Grunert, Denis Thouard - Das achtzehnte Jahrhundert 45/2

No access

Select

Frank Grunert (ed.), Denis Thouard (ed.)

Das achtzehnte Jahrhundert 45/2

Series: Das achtzehnte Jahrhundert

Volume 2021

Results in this title

Falk Bretschneider, Rainer Maria Kiesow, Claudine Moulin, Christof Schöch Die alten Wörter des Rechts. Über MetaLEX – digitale Metalexikographie der historischen Rechtssprachen in Europa S. 257-272

„… Realisierung und Entwick-lung der europäischen Rechtssprache(n).Über das zu entwickelnde …” „… Rechts-sprachen in EuropaLaw is spoken; it arises from words, which, in turn, must be understood. This text deals …” „… wie gegenwärtige und zukünftige Komplika-258tion zugeliefert werden, diejenige der Rechtssprache in …”

doi.org/10.5771/9783835346987

Friederike Zedler - Mehrsprachigkeit und Methode

No access

Select

Friederike Zedler

Mehrsprachigkeit und Methode

Series: Heidelberger Schriften zum Wirtschaftsrecht und Europarecht

Volume 75 2015

Results in this title

§ 16 Das Entstehen von Textdivergenzen: Der Prozess mehrsprachiger Rechtsschöpfung S. 354-390

„… , gefolgt vom Französischen, wohingegen Deutsch praktisch gar nicht für diese Zwecke gewählt wird.1301 …” „… , aber auch französischer Urtexte gegründet. Durch diese frühe Einbindung soll die spätere II. 1303 Über …” „… “sprachliche Unarten” der in den EU-Rechtsakten gewählten europäischen Rechtssprache Reinhardt, NJW 2003, S …”

§ 15 Ergebnisse der empirischen Untersuchung S. 330-352

„… Gründungsamtssprachen Französisch, Deutsch und Italienisch sowie das Englische ein. Im Mittelfeld folgten Spanisch …” „… auszuwirken. In Bezug auf die Beratungssprache ergab die Untersuchung, dass Französisch nicht häufiger als die …” „… genannt wurde, so dass sich die häufige Anführung der französischen Fassung in Sprachvergleichen nicht …”

Literaturverzeichnis S. 551-596

„… . Behr, Irmtraud: Der „linke Satzrand“ in der Übersetzungspraxis Französisch-Deutsch, in: Peter …” „… (Hrsg.): Rechtssprache Europas. Reflexion der Praxis von Sprache und Mehrsprachigkeit im supranationalen …” „… Recht, Berlin 2004, S. 179-193 (zit.: Berteloot, in Müller/Burr (Hrsg.), Rechtssprache Europas …”

§ 11 Methodischer Umgang mit den einzelnen Sprachfassungen: Fallgruppenbildung S. 221-238

„… Wortlaut der finnischen Sprachfassung und demjenigen der anderen Sprachfassungen. Die französische, die …” „… stellte das Gericht erhebliche Nuancen fest: „Die in der französischen Fassung gebrauchte Wendung ‚que …” „… Nr. 1612/68 verwenden dieselbe Terminologie (französisch: Il y bénéficie …; niederländisch: Hij …”

§ 19 Reflexion über eine Reform des EU-Sprachenrechts S. 475-530

„… Bern, wo die französische Gesetzesfassung zur Auslegung des deutschen Textes, welcher bis zur …” „… der von Witt Befragten Deutsch, Englisch und Französisch sowie 15,4 Prozent Deutsch, Englisch …” „… Französisch, Italienisch und Spanisch; 12 Prozent sprachen sich für ein Viersprachenregime unter Einbeziehung …”

§ 14 Methodischer Umgang mit Rechtsdivergenzen S. 323-329

„… Gleichbehandlung aller mitgliedstaatlichen Rechtssprachen und ‑ordnungen hierdurch beeinträchtigt wäre. Ein …” „… rechtssprachlichen Konzeptionen war fließend und lässt sich in etwa wie folgt umschreiben: In beiden Konstellationen …” „… Rechtssprachen und der dahinter stehenden Konstrukte wurde in keinem der einschlägigen Fälle vorgenommen.1226 …”

§ 1 Einleitung S. 29-40

„… Parlamentsarchivs, S. 3135. 2 Christensen/Müller, in: Müller/Burr (Hrsg.), Rechtssprache Europas, S. 9 (9 f.). Im …” „… .), Rechtssprache Europas, S. 9 (10). 8 Nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon und der Auflösung der …” „… Gemeinschaftsrecht, Berlin 2004; Müller/Burr (Hrsg.), Rechtssprache Europas. Reflexion der Praxis von Sprache und …”

acquis communautaire S. 623-628

„… Konkordanz 234, 235 Formvorschriften 106 − echte 106 − Verletzung wesentlicher 106, 108 französische …” „… 257 – Englisch 210 – Französisch 215, 342 – „große“ Amtssprachen 210 – nach Zugehörigkeitsdatum 210 …” „… – rechtsvergleichende Methode 374 – Sprachgebundenheit 368 – Systemgebundenheit der Rechtssprache 372 …”

§ 9 Rechtsprechungsanalyse S. 158-168

„… Generalanwalts stand der Commissaire du Gouvernement beim Conseil d’Etat, dem obersten französischen …” „… -466/00, Kaba, Tz. 98 ff.: „Ebenso wie innerhalb des französischen Conseil d'État besteht eine enge …” „… Buerstedde, in: Müller/Burr (Hrsg.), Rechtssprache Europas, S. 413 ff. 655 Vgl. beispielsweise Fn. 694 oder …”

§ 4 Das Sprachenrecht der Europäischen Union S. 65-103

„… Gründung der Gemeinschaften waren mit den drei Sprachen Französisch, Niederländisch und Deutsch gleich fünf …” „… trat.168 Nach Art. 100 EGKS war der Vertragstext allein in französischer Sprache verbindlich; die …” „… Euratom bekannte Vertrag der Europäischen Atomgemeinschaft (EAG), in einer deutschen, französischen …”

§ 13 Methodischer Umgang mit Sprachdivergenzen S. 246-322

„… Verordnung Nr. 1182/71 zum Zeitpunkt ihres Erlasses Bezug (deutsch, französisch, italienisch und …” „… des Erlasses der Verordnung Nr. 1612/68 verwenden dieselbe Terminologie (französisch: Il y bénéficie …” „… Fassungen in dänischer, niederländischer, französischer, deutscher, griechischer, italienischer …”

§ 18 Methodologisch gebotener Umgang mit Textdivergenzen bei der Auslegung und Anwendung des Unionsrechts S. 400-474

„… etwa die französische Rechtstradition1500 eine „interprétation par extension analogique” von anderen …” „… Auslegung und Analogiebildung in der französischen Rechtstradition grundlegend Bergel, Théorie générale du …” „… Privatrecht, S. 202. Zu dem umfassenderen Begriffsverständnis in der französischen Methodenlehre unter …”

doi.org/10.5771/9783845265292

1

2 3 ... 183