Die erste Zivilrechtskodifikation Chinas
Eine rechtswissenschaftliche und -dogmatische Untersuchung auf der Grundlage der deutschen Übersetzung und Kommentierung
Zusammenfassung
Mit dem Inkrafttreten des ZGB der VR China (2021) vollendete China die Kodifizierung des Zivilrechts, die es mit der Ausarbeitung seiner ersten Zivilrechtskodifikation (ZGE) zur späten Kaiserzeit (1911) eingeleitet hatte. Auf der Grundlage der weltweit ersten, sowohl von dem Qing-Gesetzgeber als auch von dem Autor kommentierten, vollständigen deutsch- und gleichzeitig fremdsprachigen Übersetzung wird der ZGE aus der rechtsgeschichtlichen, -kulturellen, rechtswissenschaftlichen und -vergleichenden sowie rechtsdogmatischen und -terminologischen Perspektive analysiert und damit den weltweit deutschsprachigen/-kundigen Jurist:innnen, Rechtsprach-, Rechtsübersetzungswissenschaftler:innen und Forscher:innen der chinesischen Rechtskultur umfassend präsentiert.
Abstract
With the entry into force of the Civil Code of the PRC (2021), China accomplished the codification of its civil law wholly. The beginning of this codification endeavor is actually marked by the first civil code in the entire Chinese legal history, the Civil Code Draft of the Qing-Dynasty (German abbr.: ZGE), inspired by the German BGB and launched during the late imperial time (1911). Based on the worldwide first German and thus first foreign language translation of the entire ZGE as well as its first German commentary by both the ZGE-legislator and the author, the present book makes a legal-historical, legal-cultural, legal-comparative and legal-dogmatic analysis of the ZGE and presents it comprehensively to the German-speaking jurists, researchers in forensic-linguistics, legal translation and Chinese legal culture all around the world.
Schlagworte
civil law China civil law codification Kodifikation Qing-Gesetzgeber codification Rechtsdogmatik comparative law Rechtsgeschichte jurisprudence Rechtskultur legal culture Rechtsterminologie legal dogmatics Rechtsübersetzungswissenschaft legal history legal terminology Rechtsvergleichung legal translation studies Rechtswissenschaft ZGE Qing legislature Zivilrecht Zivilrechtskodifikation- 665–673 Literaturverzeichnis 665–673